L'enfant Sauvage

A Criança Selvagem

L'enfant Sauvage

Meu pai com seus dedos tortosMon père avec ses doigts noueux
Me deu umas palmadasM'en avait donné des taloches
Eu tinha lágrimas nos olhosJ'avais des larmes dans les yeux
E os punhos cerrados nos bolsosEt les poings serrés dans mes poches

Eu não tinha coragem de contar pra eleJe n'osais pas lui raconter
Que se eu não gostava da escolaQue si je n'aimais pas l'école
Era porque eu amava a liberdadeC'est que j'aimais la liberté
Que se escondia na grama altaQui se cachait dans l'herbe folle

A criança selvagemL'enfant sauvage
A criança selvagem que eu fuiL'enfant sauvage que j'étais
Era um sonhador que caminhavaÉtait un rêveur qui marchait
Com a cabeça nas nuvensLa tête au-dessus des nuages

A criança selvagemL'enfant sauvage
Ouvia os pássaros cantandoÉcoutait chanter les oiseaux
Mas sabia que os mais lindosMais il savait que les plus beaux
Não cantam dentro de uma jaulaNe chantent pas dans une cage

Me fizeram aprender um ofícioOn m'a fait apprendre un métier
Assim que aprendi a contarDès que j'ai su compter il y a
Mas descobri a amizadeMais j'ai découvert l'amitié
Quando finalmente soube sorrirLorsque j'ai su enfin sourire

Pra não ser um mal-amadoPour ne pas être un mal-aimé
Tive que lutar contra mim mesmoJ'ai dû lutter contre moi-même
E eu acho que eu choreiEt je crois bien que j'ai pleuré
Quando finalmente disse eu te amoLorsque j'ai dit enfin je t'aimer

A criança selvagemL'enfant sauvage
A criança selvagem que eu fuiL'enfant sauvage que j'étais
Como os grandes pássaros sonhavaComme les grands oiseaux rêvait
Em partir para uma longa viagemDe partir pour un long voyage

A criança selvagemL'enfant sauvage
Viu passar muitas estaçõesEn a vu passer des saisons
Antes de mudar de horizonteAvant de changer d'horizon
E descobrir outras praiasEt découvrir d'autres rivages

Lá longe o céu era todo azulLà-bas le ciel était tout bleu
Aqui o céu chora sem pararIci le ciel pleure sans cesse
Mas agora eu sou felizMais maintenant je suis heureux
Envolto na sua ternuraEnveloppé dans ta tendresse

Se minha guitarra e minhas cançõesSi ma guitare et mes chansons
Se tornaram minha AméricaSont devenues mon Amérique
Penso em um garotinhoJe pense à un petit garçon
Às margens do AdriáticoSur les bords de l'Adriatique

A criança selvagemL'enfant sauvage
A criança selvagem que eu fuiL'enfant sauvage que j'étais
Sem dúvida partiu pra sempreSans doute est parti à jamais
Com os pássaros de passagemAvec les oiseaux de passage

A criança selvagemL'enfant sauvage
Encontrou a liberdadeA retrouvé la liberté
Eu continuo sonhandoMoi je continue de rêver
Com a cabeça nas nuvensLa tête au-dessus des nuages