Laissez-les S'envoler

Deixe-os Voar

Laissez-les S'envoler

Eles dão dois passosIls font deux pas
E então batem as asasEt puis battent des ailes
Já queremVoudraient déjà
Chegar ao solApprocher le soleil
Para eles é o fim da infânciaPour eux c'est la fin de l'enfance
Eles já sonhamIls rêvent déjà
Com o céu imensoDu ciel immense

Como os pássarosComme les oiseaux
As crianças que crescemLes enfants qui grandissent
Sonham com barcosRêvent de bateaux
Com velas que se içamDe voiles que l'on hisse
Mesmo que hesitemMême s'ils hésitent
Ainda às vezesEncore parfois
Se vão rápido demaisS'ils vont trop vite
Algumas vezes.Quelque fois.

REFRÃO:REFRAIN:
Deixe-os voarLaissez-les s'envoler
Como os pássaros voarComme les oiseaux voler
Deixe-os se libertarLaissez-les s'évader

Deixe-os voarLaissez-les s'envoler
Se jogar no ventoSe jeter dans le vent
É preciso crescerIl faut bien devenir grand
Deixe-os voarLaissez-les s'envoler

Vocês têm medoVous avez peur
Eu sei que eles se enganamJe sais bien qu'ils se trompent
Medo de que ao voarPeur qu'en volant
Eles se machuquem e caiamIls se blessent et puis tombent
Mas eu queria tantoMais je voudrais tant
NavegarAller voguer
Pelo oceanoSur l'océan
E então voarEt puis voler

Eu também jáJ'ai moi aussi
Sonhei em ser um pássaroRêvé d'être un oiseau
E voarEt de voler
Sempre um pouco mais altoToujours un peu plus haut
É graças a vocêsC'est grâce à vous
Meu primeiro vooMon premier vol
Mais uma vez, obrigadoEncore merci
Por essa decolagem.Pour cet envol.

REFRÃOREFRAIN