Noël

Natal

Noël

Duas crianças abraçadas sobem o caminhoDeux enfants enlacés remontent le sentier
Que leva à capela, eu me lembro de nósQui mène à la chapelle je me souviens de nous
E dos nossos encontros aos pés de São Miguel.Et de nos rendez-vous aux pieds de Saint-Michel.

Lembre-se dos nossos quinze anos, nossos olhares surpresosRappelle-toi nos quinze ans, nos regards étonnés
De nos termos encontrado e o senhor padreDe s'être rencontrés et monsieur le Curé
Que não parava de nos "moralizar".Qui n'en finissait pas de nous "moraliser".

REFRÃO:REFRAIN:
Natal, é uma chama de vela,Noël, c'est une flamme de bougie,
Em uma árvore iluminadaSur un sapin illuminé
E é nosso amor confirmado.Et c'est notre amour confirmé.

Natal, é o tempo que faz uma pausaNoël, c'est le temps qui marque une pause
Um instante de segurançaUn instant de sécurité
E tantas emoções despertadas.Et tant d'émotions réveillées.

Subindo em direção à igreja, um pedaço de terra prometidaEn montant vers l'église un bout de terre promise
Onde se canta a esperança, recomeçamos do zeroOù l'on chante l'espoir On remet à zéro
As mágoas e as palavras, esquecemos tudo esta noite.Les rancunes et les mots on oublie tout ce soir.

Lembre-se da emoção que abala a razãoRappelle-toi l'émotion qui chavire la raison
Quando uma criança nos vem nesta noite de nascimentoQuand un enfant nous vient en ce soir de naissance
Damos uma nova chance aos inimigos, às tristezas.On donne une autre chance aux ennemis, aux chagrins.

REFRÃOREFRAIN

Duas crianças abraçadas rezam por seu destinoDeux enfants enlacés prient pour leur destinée
Como nós rezamos.Comme nous avons prié.