Petit Jésus

Pequeno Jesus

Petit Jésus

Onde estão os Natais brancos, os jantares em famíliaOù sont les Noëls blancs, les soupers en famille
As ceias de antigamente, as missas da meia-noite?Les réveillons d'antan, les messes de minuit?
Onde vão morrer os sonhos, os desejos feitos na neveOù vont mourir les rêves, les voeux faits sous la neige
Onde vão as palavras de criança quando as crianças crescem?Où vont les mots d'enfant quand les enfants sont grands?

A gente queria pássaros, lápis de corOn voudrait des oiseaux, des crayons de couleurs
Pintar tudo mais bonito, deixar o coração falar.Peindre tout en plus beau, laisser parler son coeur.
As velas, o trenó, as canções, a doçuraLes bougies, le traîneau, les chansons, la douceur
Que toquem no piano as notas da felicidade.Qu'on nous joue au piano les notes du bonheur.

Onde está o Papai Noel, onde estão as chaminés,Où est le Père Noël, où sont les cheminées,
Aquelas que fumegam, aquelas onde a gente pode se esconder?Celles qui fument, celles où l'on peut se glisser?
Para onde vão as orações, que fazemos de joelhosOù s'en vont les prières, que l'on fait à genoux
As coisas que a gente espera, as lágrimas em nossas bochechas.Les chose qu'on espère, les larmes sur nos joues.