Tout Seul

Todo Sozinho

Tout Seul

Cheguei por volta das cinco horasJe suis arrivé vers cinq heures
Queria testar os microfonesJe voulais tester les micros
Ajustamos os refletoresOn a réglé les projecteurs
Afinei guitarras e pianos.Accordé guitares et pianos.

Os músicos e o sonoplastaLes musiciens et l'assonaut
Foram pro bar da esquinaSont partis au bistrot du coin
Eu andei como um fantocheMoi j'ai marché comme un pantin
Entre meu camarim e meu piano.Entre ma loge et mon piano.

REFRÃO:REFRAIN:
Todo sozinho, eu fiquei aqui todo sozinhoTout seul, je suis resté ici tout seul
Te observando, te esperandoA vous guetter, à vous attendre
Com o coração apertado, o coração pra pegar.Le coeur serré, le coeur à prendre.

Todo sozinho, o cantor sempre tá sozinhoTout seul, le chanteur est toujours tout seul
Ele vive em outro universoIl vit dans un autre univers
O cantor é um solitário.Le chanteur est un solitaire.

Eu escondido atrás da cortinaMoi caché derrière le rideau
Te vi chegandoJe vous ai regardé venir
E eu sentia frio e calorEt j'avais froid et j'avais chaud
Tava tão nervoso que ia morrer.J'avais un trac à en mourir.

Daqui eu já ouço seus coraçõesD'ici j'entends déjà vos coeurs
Batendo como um metrônomoQui battent comme un métronome
Que dão a música pro cantorQui donnent la musique au chanteur
E o ajudam a enfrentar seu medo.Et l'aide à affronter sa peur.

REFRÃOREFRAIN

Obrigado por ter vindo até mimMerci d'être venu vers moi
Sinto uma emoção subindoY'a comme de l'émotion qui monte
Só quando vocês estão aquiIl n'y a que quand vous êtes là
Que eu não me sinto mais sozinho no mundo...Que je ne me sens plus seul au monde...