La Romance D'ariel

A Romance de Ariel

La Romance D'ariel

Ao longo dessas montanhas suavesAu long de ces montagnes douces
Diz! Você não vai vir ao chamadoDis! Viendras-tu pas à l’appel
Do seu delicado ArielDe ton délicat Ariel
Que acaricia aos seus pés os musgos?Qui veloute à tes pieds les mousses?

Suave Miranda, eu queroSuave Miranda, je veux
Que faça só um pouco de brisaQu’il fasse juste assez de brise
Para que esse sopro morno acariciePour que ce souffle tiède frise
As pontas douradas dos seus cabelos!Les pointes d’or de tes cheveux!

As sinetas das digitaisLes clochettes des digitales
Ao seu passar vão tilintarSur ton passage tinteront
As roseiras na sua testaLes églantines sur ton front
Despetalarão suas brancas pétalasEffeuilleront leurs blancs pétales

Sob a folhagem do bétulaSous le feuillage du bouleau
Sua cabeça cacheada vai brilharBlondira ta tête bouclée
E no fundo do valeEt dans le creux de la vallée
Você verá a água azulandoTu regarderas bleuir l’eau

A água do lago luminoso ou sombrioL’eau du lac lumineux ou sombre
Espelho mutável do céu de verãoMiroir changeant du ciel d’été
Que sorri com sua alegriaQui sourit avec sa gaîté
E que se entristece com sua sombraEt qui s’attriste avec son ombre

Símbolo, ai! Do coração amanteSymbole, hélas! Du cœur aimant
Onde a dor, onde o sorrisoOù le chagrin, où le sourire
Do ser tão amado, se refleteDe l’être trop aimé, se mire
Alegre ou dolorosamenteGaîment ou douloureusement