Navigando

Navegando

Navigando

o vento era um lençoil vento era una sciarpa
ajudei-a a colocar o sapatol'aiutai a rimettersi la scarpa
uma leve loucura aérealieve follia aerea
a varanda era uma nave espacialun'astronave la terrazza
Deus, como ela fala, é engraçada e malucaDio quanto dice e' buffa e pazza
nos esbarramos na janelaci urtammo verso la finestra
e ela vinha pela direitae lei veniva dalla destra

percebi que noite erafiutai che notte era
uma noite de piratauna notte bucaniera
a meia rasgadala calza rotta
seguirei o caminho da meiaseguiro' la rotta della calza
sinto a curva das coxassento la curva delle coscie
solto a âncora e as angústiasmollo l'ancora e le angosce

navegando no marnavigando il mare
navegando no céunavigando il cielo
navegando no coraçãonavigando il cuore
eu e vocêio e te
quem sabe se esse coraçãochissa' se questo cuore
é grande o suficiente e confortável para doise' abbastanza grande e comodo per due

navegando na luanavigando sulla luna
que deixamos lá em cimache lasciammo in alto
um trocado girandosoldo di fortuna a girar su'
com seu rosto brilhantecon la sua faccia a smalto
daquele lado bom caiudalla parte quella buona cadde giu'

no ar lento e bluesnell'aria lenta e blues
ri como um ônibusride a sbuffo come un autobus
sussurra palavras no meu ouvidoversa parole nel mio orecchio
e um vinho doce me atraie un vino dolce esca
eu dentro de uma camisa frescaio dentro una camicia fresca
vou até de manhã cedoduro' fino al mattino presto
o sequestro do mestreil sequestro del maestro

e entre nossos dedose tra le nostre dita
a uma estranha imãuna strana calamita
e me cavava dentro dos desejose mi scavava dentro i desideri
aquela toupeiraquella talpa
diga-me quando zarpadimmi la volta che si salpa
aquela barca eu pinto de novoun di la barca rivernicio
me coloco embaixo do seu escritóriomi piazzo sotto a quel tuo ufficio

navegando no marnavigando il mare
navegando no céunavigando il cielo
navegando no coraçãonavigando il cuore
eu e vocêio e te
quem sabe se esse coraçãochissa' se questo cuore
é grande o suficiente e confortável para doise' abbastanza grande e comodo per due

navegando nas ondasnavigando sulle onde
da pele douradadalla pelle d'oro
ela que me confunde popa e proalei che mi confonde poppa e prua
donde está o mapa do tesourodov'e' la mappa del tesoro
para procurar uma ilha suaper cercare un'isola la tua
e navegando naufrago em vocêe navigando naufrago su te

entre cabelos indianos lábios árabestra capelli indiani labbra arabe
olhos venezuelanos pernas andaluzasocchi venezuelani gambe andaluse
pés africanos seios tahitianospiedi africani seni tahitiani
quadris tropicais tornozelos ciganosfianchi tropicali caviglie zingare
sobrancelhas orientais desembarque na Normandiasopracciglia orientali sbarco in Normandia

navegando no mar navegando no céunavigando il mare navigando il cielo
navegando no coração eu e você quem sabe se esse coraçãonavigando il cuore io e te chissa' se questo cuore
é grande o suficiente e confortável para doise' abbastanza grande e comodo per due

navegando à deriva vento calmonavigando alla deriva vento di bonaccia
olho no porão o que háguardo nella stiva cosa c'e'
uma lata vazia entre os braçosuna lattina vuota tra le braccia
bela e primitiva junto a vocêbella e primitiva insieme a te
eu fui Ulisses Simbad Gilgameshio sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh

fiquei só a bordorestai solo a bordo
como um lobo na tocacome un lupo nella tana
sombrio e cada vez mais malucocupo e sempre piu' balordo
e nem uma ilha italianae neanche un'isola italiana
com a boca vermelhadalla bocca rossa
e os olhos verdesgli occhi verdi
e os dentes brancose i denti bianchi
para descansar pelo menos um poucoper riposarsi almeno un po'
quando a gente se sente cansadoquando ci si sente stanchi