Au bord de la Tamise

À Beira do Tâmisa

Au bord de la Tamise

À beira do TâmisaAu bord de la Tamise
Quando chega a primaveraQuand vient le printemps
Vemos os amantesOn voit les amants
Caminhando devagarMarcher doucement
Enquanto com a brisaTandis qu'avec la brise
Sobre as ondas prateadasSur les flots d'argent
Deslizam os barcos brancos.Glissent les bateaux tout blancs.

Coquetes bem feitasCoquettes bien faites
Meninas que espreitamGrisettes qui guettent
O coração de um belo rapazLe cœur d'un beau garçon
Sorrisos, conversas,Courbettes, causettes,
Toaletes discretosToilettes discrètes
Escondendo muitos calafrios.Cachant bien des frissons.

À beira do TâmisaAu bord de la Tamise
Os pequenos caminhosLes petits chemins
De repente conhecemConnaissent soudain
Esses pequenos detalhesTous ces petits riens
Que fazem cometer tolicesQui font faire des bêtises
Nos primeiros dias bonitosAux premiers beaux jours
Para aqueles que se amam de verdade.A ceux qui s'aiment d'amour.

E meu coração como um loucoEt mon cœur comme un fou
Escuta de repenteEntend tout à coup
"Querido, querido, eu te amo!""Darling, darling, I love you !"
E de repente eu vejo de novoEt soudain je revois
As horas de outroraLes heures d'autrefois
Quando você estava perto de mim.Où vous étiez près de moi.

À beira do TâmisaAu bord de la Tamise
Nós dois íamosTous deux nous allions
Amassar seu vestidoFroisser ton jupon
Sobre a grama verdeSur le vert gazon
E quando a brisa caíaEt quand tombait la brise
Era tão doceIl faisait si doux
Que o mundo era nosso.Que le monde était à nous.

Você me ama, que sorte!Tu m'aimes, quelle veine !
Eu te amo, igualJe t'aime, de même
Infelizmente tudo tem seu tempoHélas tout n'a qu'un temps
A êxtase, as frases,L'extase, les phrases,
Tudo passa, tudo passaTout passe, tout passe
Em outro lugar, a vida nos leva.Ailleurs, la vie nous prend.

À beira do TâmisaAu bord de la Tamise
Ainda assim eu voltoPourtant je reviens
Nós dois, você sabe bemNous deux tu sais bien
Não está tão longe.Ce n'est pas si loin.

À beira do TâmisaAu bord de la Tamise
Como nos primeiros diasComme aux premiers jours
Esta noite eu espero seu retornoCe soir j'attends ton retour
Querido, eu te amo sempre.Darling I love you toujours.