Couventine

Couventine

Couventine

Por um beijo dado numa noite após a festa,Pour un baiser donné un soir après la fête,
Teus pais te trancaram,Tes parents t'ont cloîtrée,
Te rasparam a cabeça.On t'a rasé la tête.
Dormindo na dureza, você vai levar mil anosA dormir à la dure, tu en as pour mille ans
Ah, como o tempo passaAh que le temps me dure
Desde que te espero.Depuis que je t'attends

Você lava seus braços brancos na água da calhaTu laves tes bras blancs à l'eau de la gouttière
No pátio do conventoDans la cour du couvent
Não há rio,Il n'est pas de rivière,
Pendura sua blusa nas grades do conventoAccroche ta chemise aux grilles du couvent
Que ao menos ela se embriague, com as carícias do vento.Qu'au moins elle se grise, aux caresses du vent

Talvez um dia o reiPeut-être un jour le roi
Venha buscar uma rainha,Viendra se chercher reine,
É você que ele escolheráC'est toi qu'il choisira
Mas eu já terei recebido a minha parte.Mais, j'aurai eu l'étrenne

Lá embaixo, sob o grande carvalhoLà-bas sous le grand chêne
Eu vou me balançarJe me balancerai
Não tive sorteJe n'ai pas eu de veine
Mas vocês, que passam,Mais vous, vous qui passez,
Saibam que ela encontrará meu corpoSachez qu'elle trouvera mon corps
Ao ir à caçaEn allant à la chasse
E sobre as mandrágorasEt sur les mandragores
Cairá bem cansadaSe couchera bien lasse
E entenderá, sozinha.Et comprendra, seulette.
E já que ainda nos amamos,Et puisqu'on s'aime encore,
Coroas nem toucasCouronnes ni cornettes
Não valem uma doce morte.Ne valent douce mort.

Eu ainda te amo,Je t'aime encore,
Eu ainda te amo!Je t'aime encore !