L'histoire d'un amour

A História de um Amor

L'histoire d'un amour

Minha história é a história de um amorMon histoire c'est l'histoire d'un amour
Minha queixa é a queixa de dois coraçõesMa complainte c'est la plainte de deux cœurs
Um romance como tantos outrosUn roman comme tant d'autres
Que poderia ser o seuQui pourrait être le vôtre
Gente daqui ou de outros lugaresGens d'ici ou bien d'ailleurs

É a chama que acende sem queimarC'est la flamme qui enflamme sans brûler
É o sonho que se sonha sem dormirC'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Como uma árvore que se ergueComme un arbre qui se dresse
Cheia de força e de ternuraPlein de force et de tendresse
Rumo ao dia que vai chegarVers le jour qui va venir

{Refrão:}{Refrain:}
É a história de um amor, eterno e banalC'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Que traz a cada dia todo o bem e todo o malQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Com a hora em que nos abraçamos, aquela em que nos dizemos adeusAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Com as noites de angústia e as manhãs maravilhosasAvec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Minha história é a história que todos conhecemMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Aqueles que se amam tocam a mesma, eu seiCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
E trágica ou profundaEt tragique ou bien profonde
É a única canção do mundoC'est la seule chanson du monde
Que nunca vai ter fim.Qui ne finira jamais.

É a história de um amorC'est l'histoire d'un amour
Que traz a cada dia todo o bem e todo o malQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Com a hora em que nos abraçamos, aquela em que nos dizemos adeusAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Com noites de angústia e as manhãs maravilhosasAvec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Minha história é a história que todos conhecemMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Aqueles que se amam tocam a mesma, eu seiCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Mas ingênua ou profundaMais naïve ou bien profonde
É a única canção do mundoC'est la seule chanson du monde
Que nunca vai ter fimQui ne finira jamais
É a história de um amorC'est l'histoire d'un amour