Mon p'tit paradis

Meu pequeno paraíso

Mon p'tit paradis

É você meu pequeno paraísoC'est toi mon p'tit paradis
Mesmo sem um tostãoMême si j'ai pas un radis
Eu sei melhor que qualquer umJe sais mieux que n'importe qui
Que no fundo do meu coraçãoQu'au fond de mon cœur
Não há erroIl n'y a pas d'erreur
Você é minha florzinhaTu es ma petite fleur
É louco como você é legalC'est fou ce que tu es sympa
Meus amigos não acreditamMes copains n'en reviennent pas
E quando você está ao meu ladoEt quand tu es à mon bras
Nos vendo assimA nous voir comme ça
Felizes como reisHeureux domme des rois
Eles ficam sem palavrasIls en restent coit
E não vão me tirar da cabeçaEt l'on ne m'enlèvera pas de l'idée
Não é normal amar tanto assimC'est pas normal de tant s'aimer
Se tivesse um golpe do destino por trásY aurait un coup du ciel là-dessous
Isso não me surpreenderia nem um poucoQue ça ne m'étonnerait pas du tout
É você meu pequeno paraísoC'est toi mon p'tit paradis
Onde eu ando sem preocupaçõesOù je m'ballade sans soucis
E para aqueles que nos invejamEt à ceux qui nous envient
Juntos dizemos, para ser educadosEnsemble on leur dit pour être poli
Adeus e obrigadoAu-revoir et merci
Sobre nossa história é insensatoSur notre histoire c'est insensé
O que podemos dizer: vai acabarCe qu'on peut dire : ça va casser
É bonito demais, não vai durarC'est bien trop beau, ça durera pas
Continuem falando enquanto issoParlez toujours en attendant
Isso me faz sorrirCà m'fait sourire
Tem uma coisinhaY a un p'tit truc
Que essas pessoas não entendemQue ces gens là ne comprennent pas
É você meu pequeno paraísoC'est toi mon p'tit paradis
Onde eu guardo bem protegidoOù je planque bien à l'abri
Minhas mais belas economiasMes plus belles économies
Os milhões de beijosLes millions de baisers
Que você me deuQue tu m'as donnés
Ao longo dos anosLe long des années
É você meu pedacinho de céu azulC'est toi mon p'tit coin de ciel bleu
Onde eu passo dias felizesOù je coule des jours heureux
Não há ninguém mais quebrado que nós doisY a pas plus fauchés que nous deux
Mas do meu jeito, sem parecerMais à ma manière, sans en avoir l'air
Eu sou milionárioJe suis millionnaire
Quando ando ao seu ladoQuand je m'ballade à tes côtés
Vejo os caras te olhandoJ'vois les garçons te détailler
Eles podem tentar se agarrarIls peuvent toujours s'l'accrocher
Porque eu tenho a exclusividadeCar moi j'ai l'exclusivité
É você meu pequeno paraísoC'est toi mon p'tit paradis
Onde eu quero passar minha vidaOù je veux passer ma vie
E avisei meus amigosEt j'ai prévenu mes amis
Que na porta do meu pomarQue sur le plier de mon pigeonnier
Coloquei um avisoJ'ai fait placarder
"Não entrem no meu paraíso"N'entrez pas dans mon paradis
É proibido!"C'est interdit !"