Onze heures sonnent

As Onze Horas Batem

Onze heures sonnent

{Refrão:}{Refrain:}
As onze horas batemOnze heures sonnent
E a Jeanne dormeEt Jeanne dort
O verão zumbindoL'été bourdonne
Na rua, lá foraDans la rue, dehors
Os campos dormemLes champs sommeillent
Sob o calorSous la chaleur
E as abelhasEt les abeilles
Se embriagam de floresSe saoulent de fleurs

O quarto é frescoLa chambre est fraîche
E pela fresta da cortinaEt par la fente des rideaux
Dá pra ver à beira da águaOn aperçoit au bord de l'eau
Redes de pescadores secandoDes filets de pêcheurs qui sèchent

O sol brilhaLe soleil donne
Sobre o velho portoSur le vieux port
E tocaEt carillonne
Com suas sinos de ouroDe ses cloches d'or

Ao pé da cama da JeanneAu pied du lit de Jeanne
Um vestido amassado,Une robe froissée,
Nos lábios da JeanneSur les lèvres de Jeanne
Um perfume de beijos,Un parfum de baisers,
Todo o universo dos seus vinte anosTout l'univers de ses vingt ans
Se transformou desde que ontem um garoto,S'est transformé depuis qu'hier un garçon,
Seu primeiro amor, a levou para o marSon premier galant, l'a emmenée dessus la mer
Para beijar sua nuca morenaPour embrasser sa nuque brune
Em uma poça azul de luaDans une flaque bleue de lune

{no Refrão}{au Refrain}

Jeanne acordaJeanne s'éveille
Ela sonhou em sua grande camaElle a rêvé dans son grand lit
Que ele ficou a noite todaQu'il est resté toute la nuit
Ao seu lado desde a vésperaAuprès d'elle depuis la veille
Jeanne se levantaJeanne se lève
Ela sorriElle sourit
E em seu sonhoEt dans son rêve
Murmura "Amor"Murmure «Chéri»
Amor, amor, amorChéri, chéri, chéri