Une simple carte postale

Um Simples Cartão Postal

Une simple carte postale

Vocês que partem, pelos caminhos, pelo mundoVous qui partez, sur les chemins, de par le monde
Não esqueçam que deixam pra trásN'oubliez pas que vous laissez derrière vous
Tristeza e arrependimentos que vagamDe la tristesse et des regrets qui vagabondent
No coração de quem é feliz ao seu ladoAu cœur de ceux qui sont heureux auprès de vous
Vocês que vão cheios de alegria, espírito livreVous qui partez gonflés de joie l'esprit bohème
Pensem um pouco em todos que ficam aquiPensez un peu à tous ceux que vous laissez là
E também pra não esquecer quem os amaAussi pour ne pas oublier ceux qui vous aiment
Mandem um recadinho, isso já basta...Envoyez leur un petit mot ça suffira...

Um simples cartão postalUne simple carte postale
Com uma mensagem atrásAvec au dos une pensée
Uma mensagem é uma paradaUne pensée c'est une escale
No caminho que vocês seguemSur le chemin que vous suivez
Mesmo que seja banalMême si la chose est banale
É tão bom receberIl est si bon de recevoir
Um simples cartão postalUne simple carte postale
E toda a esperança de nos reencontrarEt tout l'espoir de se revoir

Nós que fazíamos tantos planos cheios de esperançaNous qui faisions tant de projets pleins d'espérance
Vocês estão longe, longe dos meus braços neste momentoVous êtes loin, loin de mes bras en cet instant
Ontem à noite eu disse: Boas fériasHier au soir je vous ai dit : Bonnes vacances
Acrescentando: Pense em mim de vez em quando.En ajoutant : Pensez à moi de temps en temps.
Quando vocês estiverem, sob o sol, com o coração em festaQuand vous serez, sous le soleil, le cœur en fête
Quando viverem perto do mar dias tão docesQuand vous vivrez près de la mer des jours très doux
Lembrem-se na sua alegria mais completaSouvenez-vous dans votre joie la plus complète
Que eu adoraria um recado carinhoso, uma palavra de vocêsQue j'aimerais un mot gentil, un mot de vous

Um simples cartão postalUne simple carte postale
Com uma mensagem atrásAvec au dos une pensée
Uma mensagem mais que amigávelUne pensée plus qu'amicale
Que vocês vão cuidar de esconderQue vous aurez soin de cacher
Mandem em um envelopeEnvoyez-la sous enveloppe
Não deixem à vistaNe la laissez pas au grand jour
E assim guardaremosEt nous garderons de la sorte
Todo o segredo do nosso amor.Tout le secret de notre amour.