Black Moonlight

Luz da Lua Negra

Black Moonlight

Perdido na confusão, eu flutuei e me desvieiLost in the shuffle, I've drifted an' strayed
Machucado pela cidade, confuso, traídoBruised by the city, bewildered, betrayed
Com um coração pesado, com passos vacilantesWith a heart heavy laden with faltering strides
Cheguei à ponte, à linha que divide!I have come to the bridge, to the line that divides!

O que estou fazendo aqui em um transeWhat am I doing up here in a daze
Enquanto olho para o leito frio do rio?As I gaze at the cold river bed?
Por que me pergunto: "Devo voltarWhy do I ask myself, "Shall I go back
quando parece que estou indo em frente?"when I seem to be going ahead?"

Para a luz da lua negra!To black moonlight!
Onde tudo reflete sua corWhere everything reflects your colour
Escuridão que é sem fim.Darkness that is endless.
Noites que me deixam sem amigos... triste!nights that leave me friendless . . . blue!

Luz da lua negra!Black moonlight!
Você torna as luzes de Harlem mais apagadasYou make the lights of Harlem duller
Assim como eu, você está desbotada, cansada e degradada... também!Just like me you're faded, jaded and degraded . . . too!
Por que você deve enviar...Why must you send . . .
raios de lua ébano, deprimente, angustiante...ebony moonbeams, depressing, distressing . . .
como sombras de amor que se foram?like shadows of love that are gone?

Onde isso vai acabar?Where will it end?
Vai se espalhar para a luz das estrelas, a luz do solWill it spread on to the starlight, the sunlight
e escurecer cada promessa do amanhecer?and darken each promise of dawn?

Luz da lua negra!Black moonlight!
Perdi todo o poder de te resistirI've lost all power to resist you
Louca, eu te aguardo, mesmo te odiandoMadly, I await you, even though I hate you
Lua negra, lua negra!Black, black moonlight!