Sanctuaire de Cristal

Santuário de Cristal

Sanctuaire de Cristal

Frieza de um túmulo de gelo com mil reflexosFroideur d' un caveau de glace aux mille reflets
De diamantes, desperta as almas perdidasDe diamants, éveille les âmes éperdues
Em um triste sono.Dans un triste sommeil.
Os safiras, fogos-fátuos ancestrais, assíduosLes saphirs feux-follets ancestraux, assidus
A esses lugares majestosos, vêm cristalizarA ces lieux majestueux, viennent cristalliser
As últimas lágrimas vermelhas!Les derniers pleurs vermeils!

Essas colunas de vidro onde brilha o ouro,Ces colonnes de verres où rutile l'or,
Se elevam em direção aos firmamentos oceânicos.S'élèvent vers les firmaments océaniques.
Espelho das suas grandezasMiroir de vos grandeurs
Eu subo como um cavaleiro enigmáticoJe gravis tel un chevalier énigmatique
O infinito dessas escadas, então aparece a auroraL'infini de ces marches, puis paraît l'aurore
De suas moradas esplêndidas.De vos fastes demeures

Ó meus antepassados! o soproÔ mes aïeuls! le souffle
De seus coros me enfeitiçaDe vos chœurs m'ensorcelle
A raiva se esgotaLa colère s'essouffle
Mas o amargo gosto fragmentaMais l'amer goût morcelle
Sempre a alma entristecida.Toujours l'âme attristée

O arco do triunfo igual à porta do Peyrou,L'arc de triomphe pareil à la porte du Peyrou,
Sob o qual me perco, reflete suas glórias.Sous lequel je m'égare, miroite vos gloires.
Eu vislumbro a imortalidade de seus poderesJ'entrevois l'immortalité de vos pouvoirs
(Nessas rosas de rubi, o desespero falha)(En ces roses de rubis, le désespoir échoue)

Apolo! desde sua eterna fonteApollon! depuis son éternel bassin
Projeta essa chuva, poeira de diamantes,Projette cette pluie, poussière de diamants,
Corta os espíritos deliciosamenteScarifie les esprits délicieusement
Eu grito a beleza deste mundo cristalino!J'hurle la beauté de ce monde cristallin !

Ó meus antepassados! o soproÔ mes aïeuls! le souffle
De seus coros me enfeitiçaDe vos chœurs m'ensorcelle
A raiva se esgotaLa colère s'essouffle
Mas por que tolerarMais pourquoi tolérer
Eu gostaria de odiar!J'aimerais détester!

Santuário de Cristal! Reino ancestral!Sanctuaire de Cristal! Royaume ancestral!
Eu contemplo a luz deste cortejoJe contemple la lumière de ce cortège
Onde a esmeralda se entrelaça com a neveOù l'émeraude s'entrelace à la neige
Eu vislumbro a nobre miragem do Lírio!J'entraperçoit le noble mirage du Lys!
Santuário de gelo! Palácio memorial!Sanctuaire de glace! Mémoriel palace!
Eu contemplo a luzJe contemple la lumière
Onde a esmeralda se entrelaçaOù l'émeraude s'entrelace
Com a nobre miragem do Lírio!Au noble mirage du Lys!

Senhor! eu o vi nos braços de uma morteSire! je vous ai vu dans les bras d'une mort
No entanto, neste trono você está aqui sem remorsoPourtant sur ce trône vous voici sans remord
Senhores! eu acreditei em suas mortesSires! j'ai cru en vos trépas
Mas em seus tronos vocês estãoMais sur vos trônes vous voilà
Coroado pelo Senhor das purezas.Couronnés du Seigneur des puretés

Um coração puro se mancha de tinta misantrópicaUn cœur pur noircit d'encre misanthropique
Vagueia no seio desses abismos melancólicosErre au sein de ces abysses mélancoliques
Privilégio para um nobre em falta de passadoPrivilège pour un noble en manque de passé
Que agora se junta por este abismo estreladoQui maintenant rejoint par ce gouffre constellé
Essas terras verdejantes, essas ninfas, essas fadas!Ces terres verdoyantes, ces nymphes, ces fées!