Mortuaires Festivités

Festividades Mortuárias

Mortuaires Festivités

Festividades de um diaFestivités d'une journée
Por dez anos de genocídios civisPour dix ans de génocides civils
De cheiro de sangue, de cadáveresD'odeur de sang, de macchabées
E tantos comportamentos incivilizadosEt tant de comportements incivils
Isso não te incomoda e entristeceCela point ne vous importune et attriste

Festividades mortuárias!Mortuaires festivités!
A ignorância leva ao desrespeitoL'ignorance mène à l'irrespect
Do ensino da históriaDe l'enseignement de l'histoire
E dos méritos que você deixa cairEt des mérites que vous laissez choir
Isso não te incomoda e entristeceCela point ne vous importune et attriste

Pelo rei! Pela rainha!Pour le roi! Pour la reine!
Pelos mortos e os súditos martirizadosPour les morts et les sujets martyrisés
Que o Lírio brilhe como essas estrelasQue le Lys brille tel ces étoiles
Que à noite, por brisas geladas, nos revelamQui le soir, par de brises glacées, nous dévoilent
Os segredos de outrora e os segredos naturais!Les secrets d'antan et les secrets naturels!

Apague essas tochas macabras e mórbidasÉteignez ces flambeaux macabres et morbides
Assim como essas alegrias ignorantes, turvasAinsi que ces joies ignorantes, turbides
São elas o reflexo das cabeças cortadasSont-ils le reflet des têtes tranchées
Do governador, do prévôt que percorriamDu gouverneur, prévôt qui parcouraient
As ruas de Paris em picos ensanguentadosLes rues de Paris sur des pics ensanglantés
E olhar vazio de cadáveres massacradosEt regard vide de cadavres massacrés

Ignorância das causas revolucionáriasIgnorance des causes révolutionnaires
Tantas declarações, às vezes românticas demaisTant de déclarations, parfois trop romancières
Este dia festivo não é nada além de mortuárioCette journée festive n'est que mortuaire
Ele soube mais tarde se apropriar de luzes,Elle a su plus tard s'approprier des lumières,
Ávido por legitimidade, por direito,Assoiffée de légitimité, de bon droit,
Festejar isso, é vicioso ou desajeitado?!Fêter cela, est-ce vicieux ou maladroit?!

Durante uma década, massacres bárbaros não param de acontecer;Pendant une décennie des tueries barbares ne cessent d'avoir lieu;
Querendo expulsar um "tirano", é um imperador que virá...Voulant chassé un « tyran », c'est un empereur qui viendra…
Fim das guerras civis, começo de guerras internacionais!Fins des guerres civiles, commencement de guerres internationales!
Liberdade prometida! Tirania convencionalLiberté promise! Tyrannie conventionnelle
Festejar isso, é vicioso ou desajeitado?!Fêter cela, est-ce vicieux ou maladroit?!
Vice melancólico! Triste desajeito!Vice mélancolique! Triste maladresse!