Courtisane

Cortisana

Courtisane

Festividades, banquetes, mansões de VersalhesFestivités, banquets, demeures versaillaises
A cortisana nesses lugares está à vontadeLa courtisane en ces endroits est à ses aises
Olhares encantados a despem a cada noiteDes regards ravis la dénude chaque soir
E seus olhos hipócritas, esse profundo espelhoEt ses yeux hypocrites, ce profond miroir
Refletem claramente seus desejos obscenosReflètent clairement leurs obscènes désirs
Que mesmo imundos, a atraem com prazerQui mêmes immondes, l'attirent avec plaisir
Sorrisos incessantes, lentamente a acariciamDes sourires incessants, lentement la caresse
E seus lábios doces não são mais que o reflexoEt ses douces lèvres ne sont que le reflet
Das ondulações de seu corpo sentindo seus segredosDes ondoiements de son corps flairant leurs secrets
Que mesmo repugnantes, a agradam sem pararQui même écœurant lui conviennent sans cesse

Essa falsidade de um romantismo cortêsCette fausseté d'un romantisme courtois
Ausente de vergonha desperta suas emoçõesAbsente de gène réveille leurs émois
Então os gritos, os cheiros, delícias suntuosasAlors les cris, les odeurs, somptueux délices
Vêm finalmente à tona, bem longe dos começosViennent enfin à leurs tours bien loin des prémices
Esse semblante de osmose vazio de sentimentosCe semblant d'osmose vide de sentiments
Corrompe o deleite e edifica o insolenteCorrompt le délice et édifie l'insolent
O luxo, o orgulho, mestres dessas cobiçasLe luxe, l'orgueil, maître de ces convoitises
Levando ao esquecimento todas essas orgias indignasMènent dans l'oubli toutes ces orgies indignes
As belezas que te cercam não te são dignasLes beautés qui t'entourent ne te sont pas dignes
Tu não és mais que uma cortisana e não uma marquesaTu n'es que courtisane et non une Marquise

Os jardins do Rei e os palácios magníficosLes jardins du Roi et les palais magnifiques
Os dias corteses, as noites eróticasLes jours courtois, les nuits érotiques
O canto das fontes, a harmonia dos violinosLe chant des fontaines, l'harmonie des violons
As baladas serenas, os balés tão longosLes ballades sereines, les ballets si longs
Bela cortisana, triste cortisana!Belle courtisane, triste courtisane!

Caçadora de ricas benessesChasseuse de riches faveurs
O abismo da gulaLe gouffre de la gourmandise
Certamente, nada te assustavaCertes, point ne te faisait peur
Mas percebe tua toliceMais réalise ta sottise
Viver de tanto amor venalVivre de tant d'amour vénal
É poupar a vida de honraC'est épargner la vie d'honneur
E tua pessoa então tão sujaEt ta personne alors trop sale
Terminas sozinha, que erro!Tu finis seule, qu'elle erreur!