Air War

Guerra Aérea

Air War

Bronze ao lado do ouro ouviram os cascos
Bronze by gold heard the hoofrons
E o aço impertinintin tninte
Steelyringing imperthnthn thnthnthn

Lascas, tirando-as da unha rochosa do polegar, lascas
Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips
Horrível! E ouro corou mais
Horrid! And gold flushed more

Uma nota rouca de pífaro soou
A husky fifenote blew
Soou. Triste Bloom está no
Blew. Blue bloom is on the
Pináculo do Cabelo de ouro
Gold pinnacled hair
Uma rosa saltitante em seios de cetim
A jumping rose on satiny breasts of satin
Rose de Castela
Rose of Castille

Trinando, trinando: Indolores
Trilling, trilling: I dolores
Pipilo! Quem está no... Pipilodeouro?
Peep! Who's in the... Peepofgold?
Retinido clamou ao bronze em pena
Tink cried to bronze in pity
E uma chamada, pura, longa e latejante. Chamada longaedesaparecendo
And a call, pure, long and throbbing. Longindying call

Chamariz. Palavra suave. Mas olhe! As estrelas brilhantes desvanecem. Ó rosa! Notas
Decoy. Soft word. But look! The bright stars fade. O rose! Notes
Respondem trinando. Castela. O amanhecer está surgindo
Chirruping answer. Castille. The morn is breaking
Tine tine animando tinindo
Jingle jingle jaunted jingling
Uma Moeda tocou. O Relógio estalava
Coin rang. Clock clacked

Confissão. Sonnez. Eu poderia. Retomada da liga. Não te deixarei
Avowal. Sonnez. I could. Rebound of garter. Not leave thee
Smack. La cloche! Tapa na coxa. Confissão. Quente. Querida
Smack. La cloche! Thigh smack. Avowal. Warm. Sweetheart
Adeus!
Goodbye!

Quando o amor absorve. Guerra! Guerra! O tímpano
When love absorbs. War! War! The tympanum
Uma vela! Um véu balança sobre as ondas
A sail! A veil awave upon the waves
Quando pela primeira vez viu. Alice!
When first he saw. Alice!
Cópula total. Pulsada completa
Full tup. Full throb
Gorjeio. Ah, sedução! Sedutor
Warbling. Ah, lure! Alluring

Martha! Venha!
Martha! Come!
Clapclop. Clipclap. Clapiclap
Clapclop. Clipclap. Clappyclap
Bomdeus elenun caouviu emtudo
Goodgod henev erheard inall
O chamado noturno do luar: Longe: Longe
A moonlight nightcall: Far: Far
Eu me sinto tão triste. Pra. S. Florescendo solitário
I feel so sad. P.S. so lonely blooming

Ouça!
Listen!
A concha espetada e enrolada. Você tem? Cada uma
The spiked and winding cold seahorn. Have you the? Each and
E para outro respingo e rugido silencioso
For other plash and silent roar
Pérolas: Quando ela. Rapsódias de Liszt. HISSSS
Pearls: When she. Liszt's rhapsodies. Hissss