The Void

O Vazio

The Void

Ele desmaiou pela noite.He's passed out for the night.
Viveu numa casa a vida inteira.Lived in one house all his life.
Você pode contar as décadas em seus olhos.You can count the decades in his eyes.
Cinquenta anos de brigas e as cicatrizes que ficam.Fifty year old fistfights and the scars they leave.
Todos os péssimos mentirosos, todos os ladrões perfeitos.All the awful liars, all the perfect thieves.
Mas ele confia na lei e odeia os bodes expiatórios atuais.But he trusts in the rule of law and hates the current scapegoats.
Nunca pediu mais.Never asked for more.
E o que ele terá para mostrar pelos anos de trabalho duro?And what will he have to show for the years of hard work.
Serviço fiel e rotinas padronizadas?Faithful service and standardized routines?
E quando ele morrer sozinho, sem nada nas mãos.And when he dies alone with nothing in hand.
Um casca queimada de um trabalhador.Burned out shell of a working man.
Quando ele morrer sozinho, com as mãos vazias -When he dies alone with empty hands -
Quanto tempo o corpo vai ficar ali até alguém passar e notar o cheiro?How long will the body lie before someone walking by notices the smell.
Chama a polícia e eles vêm para colocá-lo em uma caixa (e marcar com um número)?Calls cops and they come to put him in a box (and mark it with a number)?
Em algum lugar além dos limites da cidade, alguém puxa seu arquivo.Somewhere past the city limits somebody pulls his file.
Carimba como nulo e joga em uma pilha.Stamps it void and throws it on a pile.
Cuidamos dos nossos, pelo menos no papel.We take care of our own, at least on paper.
Cuidamos dos nossos.We take care of our own.
Quem vai pegar o número dele?Who gets his number?