Love in Portofino

Romantismo e destino em “Love in Portofino” de Dalida

Em “Love in Portofino”, Dalida transforma a cidade italiana em um símbolo de encontros amorosos marcados pelo destino. Portofino não é apenas um cenário bonito, mas representa um lugar onde o acaso e o amor se unem de forma quase mágica. O verso “Lo strano gioco del destino / A Portofino m'ha preso il cuor” (“O estranho jogo do destino / Em Portofino, meu coração foi capturado”) destaca como o romance surge de uma coincidência encantadora, um tema comum nas músicas italianas românticas dos anos 1950. A versão trilingue de Dalida, lançada em 1958, reforça o tom nostálgico e universal do amor retratado na canção.

A letra também utiliza o “velho campanário” como metáfora para a celebração desse novo amor. Após a “noite divina”, o sino, que antes tocava apenas pela manhã, passa a soar durante o dia, simbolizando como o sentimento dos amantes se torna parte da própria cidade. O casamento é sugerido quando o parceiro carrega a amada “entre seus braços” até o “pequeno chalé de madeira”, reforçando a ideia de um final feliz e de conto de fadas. A repetição de “I found my love in Portofino” (“Encontrei meu amor em Portofino”) funciona como um mantra de gratidão e realização, tornando a música um verdadeiro hino romântico, que mistura suavidade, nostalgia e celebração.