La chaîne

A Corrente

La chaîne

O dia em que nos encontramosLe jour où l'on s'est rencontré
Quando nossos olhos se fixaramLorsque nos yeux se sont fixés
Teu olhar duro como açoTon regard dur comme l'acier
Parecia dizer, mesmo assimSemblait dire quand même
Eu te amoJe t'aime
E eu entendi que o destinoEt j'ai compris que le destin
Me colocou no teu caminhoM'avait placée sur ton chemin
Como uma presa que se arrastaComme une proie que l'on entraîne
Colocando a correnteEn lui mettant la chaîne

Então, desde o primeiro beijoAlors, dès le premier baiser
Entre nós senti passarEntre nous j'ai senti passer
A ardente emoção que faz brotarL'ardent frisson qui fait germer
Em longas caríciasEn de longues caresses
A embriaguezL'ivresse
E todos os nossos beijos de ontemEt tous nos baisers nés d'hier
Ficando mais loucos e perversosSe faisant plus fous et pervers
Em um abraço mais certoDans une étreinte plus certaine
Fixou nossa correnteOnt rivé notre chaîne

Mas um dia, cansados de nos amarMais un jour, las de trop s'aimer
Ah, como nos enganamos bemAh, comme l'on s'est bien trompé
Cada um querendo se libertarChacun voulant se délivrer
Para viver outra vidaPour vivre une autre vie
LoucuraFolie
Tanto que sem amor no coraçãoSi bien que sans amour au coeur
Lábio a lábio cheio de rancorLèvre à lèvre plein de rancœur
Entre nós se ergueu o ódioEntre nous se dressa la haine
Sem quebrar nossa correnteSans briser notre chaîne

Eu te odeio como tu me odeiasJe te hais comme tu me hais
Mas sinto bem que a partir de agoraMais je sens bien que désormais
Nunca mais nos deixaremosNous ne nous quitterons jamais
O que quer que se diga ou se façaQuoi qu'on dise ou qu'on fasse
CaretaGrimace
E assim iremos sempreEt nous irons ainsi toujours
Como dois prisioneiros do amorComme deux forçats de l'amour
Acorrentados ao fardo e que arrastamRivés au boulet et qui traînent
A infâmia de sua correnteL'infamie de leur chaîne