Le portrait

O Retrato

Le portrait

Então, é vocêAlors, c'est toi
Mas quando eu pensoMais quand je songe
No que foram suas mentirasA ce que furent tes mensonges
E na minha inocênciaEt ma candeur

Eu me digo que a vida é uma idiotaJe me dis que la vie est bête
Por nos colocar o amor na cabeçaDe nous mettre l'amour en tête
Só pra depois nos quebrar o coraçãoPour après nous briser le cœur

Não vai achar que ganhouNe va pas croire à ta victoire
Se vangloriando dos meus arrependimentosTe faisant gloire de mes regrets
Se, da minha dor, eu tenho a alma cheiaSi, de ma peine, j'ai l'âme pleine
Eu grito meu ódio pro seu retratoJe crie ma haine à ton portrait

Estamos assim, eu te abominoNous en sommes là, je t'abhorre
Ainda assim, a gente se amava antesPourtant, on s'aimait dans le temps
Teus olhos me dizem "Eu te adoro"Tes yeux me disent "Je t'adore"
Ainda assim, você menteEncore, tu mens

Eu gostariaJe voudrais
Com frases durasPar des phrases dures
Te ter pelo menos na torturaT'avoir au moins à la torture
Eu te submetoJe te soumets

É nisso que eu me demoroC'est à cela que je m'attarde
E seu retrato, eu olhoEt ton portrait, je le regarde
Diante de você, eu quero blasfemarDevant toi, je veux blasphémer

Mas minha raiva não te toca nem um poucoMais ma colère ne t'émeut guère
Muito pelo contrário! Você acharia entãoBien au contraire ! Croirais-tu donc
Mulher da tristeza, mulher da ternuraFemme à détresse, femme à tendresse
Mulher da fraqueza, mulher do perdão?Femme à faiblesse, femme au pardon ?

Eu sei bem, ironia suprema,Je sais bien, ironie suprême,
O fato de guardar seu retratoLe fait de garder ton portrait
Prova que, apesar de tudo, mesmo assimProuve que, malgré tout, quand même
Eu te amo, é verdadeJe t'aime, c'est vrai