Doki Doki Forever

“Doki Doki Forever”: amor, controle e aceitação no jogo

A promessa romântica do refrão muda a cada repetição: começa como sonho doce, vira controle ansioso e termina em aceitação melancólica. Isso espelha Doki Doki Literature Club!, onde as personagens percebem que vivem num jogo e buscam um amor que ultrapasse o virtual. O “doki doki” aparece logo em “Hey, hey, my heart’s beating” (ei, ei, meu coração está batendo); com Sayori, vem misturado à dor em “Why does my heart ache…?” (por que meu coração dói...?). Natsuki colore o afeto com confeitaria e tsundere: “Just like a sundae… Don’t get the wrong idea!” (igual a um sundae... não entenda errado!), e pede validação em “Tell me, tell me please… Don’t wake me up from this sweet little dream” (me diga, me diga, por favor... não me acorde desse doce sonhinho), mostrando a fragilidade do ideal. Yuri alterna reserva e voracidade: “When we touch / It’ll never be enough… I think about it all day, every day” (quando a gente se toca / nunca vai ser o bastante... eu penso nisso o dia todo, todo dia). Já “Will it make the cut” (será que vai ser escolhida?) ganha duplo sentido sombrio no contexto do jogo. A disputa por atenção atravessa o refrão e a pergunta “If you had to choose just one of us?” (se você tivesse que escolher só uma de nós?).

Monika desloca o foco para fantasia versus realidade: interrompe falas — “I really love” (eu realmente amo)/“The way you write” (o jeito que você escreve) —, deixa rastros de autoconsciência em “But even if it’s not reality” (mas mesmo que não seja a realidade) e expõe ciúme em “One by one, they only fall apart… Why can’t I just be the one for once?” (uma a uma, elas só desmoronam... por que eu não posso ser a escolhida, só desta vez?). Sua síntese é agridoce: “Maybe we’ll never be together / But forever you’ll be in my heart” (talvez a gente nunca fique junto / mas para sempre você estará no meu coração), que reinterpreta o voto “We’ll be together, forever, we’re never gonna be apart” (vamos ficar juntos, para sempre, nunca vamos nos separar) como lembrança. Essa curva emocional dialoga com a proposta de Dan Salvato: usar o clichê “garotas fofas fazendo coisas fofas” como lâmina de dois gumes, contrastando a doçura — “sundae”, “tasty love” (amor gostoso), “sweet little dream” (doce sonhinho) — com um núcleo psicológico mais denso.