When We Were At War (Когда мы были на войне)

Solidão e resistência em "When We Were At War (Когда мы были на войне)"

A música "When We Were At War (Когда мы были на войне)", interpretada por David Samoilov, explora a solidão e o sofrimento emocional de um soldado durante a guerra. Um aspecto marcante é a transferência do afeto do protagonista para o "cachimbinho" (трубочка), em vez de para a amada. Como observa o poeta Stanislav Minakov, isso reforça o estereótipo cossaco de substituir o amor por uma mulher pelo apego ao tabaco e ao cachimbo. Esse simbolismo aparece nos versos: “Я только трубочку курил / С турецким горьким табачком” (Eu só fumava meu cachimbo / Com tabaco turco amargo), mostrando o cachimbo como fonte de consolo diante da dor causada pela traição amorosa: “Как ты когда-то мне лгала / Что сердце девичье свое / Давно другому отдала” (Como você um dia mentiu para mim / Que seu coração de moça / Já há muito entregou a outro).

O tom da música é melancólico e reflexivo, intensificado pelo desejo do protagonista de encontrar alívio na morte: “Я только верной пули жду / Чтоб утолить печаль свою” (Eu só espero a bala certeira / Para aliviar minha tristeza). O poema, originalmente um monólogo de um hussardo, destaca a solidão dos soldados, que, mesmo em meio ao perigo, permanecem presos a lembranças dolorosas e à esperança de um fim para o sofrimento. O último verso, “И снова конь мой вороной / Меня выносит из огня” (E novamente meu cavalo negro / Me leva para fora do fogo), sugere um ciclo de dor e resistência, em que a morte nunca chega para libertá-lo, reforçando a sensação de angústia e sobrevivência constante.