The Green Fields Of Canada

Os Campos Verdes do Canadá

The Green Fields Of Canada

Então arrume suas coisas, não pense maisSo pack up your seastores, consider no longer
Pois dez dólares por semana não é um salário tão ruimFor ten dollars a week isn't very bad pay
Sem impostos ou dízimos que devorem seu ganhoWith no taxes or tithes to devour up your wages
Quando você está nos campos verdes da AmerikayWhen you're on the green fields of Amerikay

Adeus aos bosques de shellelagh e trevoFarewell to the groves of shellelagh and shamrock
Adeus às meninas da Irlanda ao redorFarewell to the wee girls of Ireland all 'round
Que seus corações sejam tão alegres quanto eu poderia desejarMay your hearts be as merry as ever I could wish for
Quando estou longe, cruzando o oceano, a caminhoWhen it's far away across the ocean I'm bound

Bem, meu pai é velho, e minha mãe está bem fracaWell, me father is old, and me mother's quite feeble
E deixar seu próprio país, isso parte seus coraçõesAnd to leave their own country, it grieves their hearts sore
E as lágrimas em suas faces rolam em grandes gotasAnd the tears down their cheeks in great drops are rolling
Ao pensar que devem morrer em uma terra estrangeiraTo think they must die upon a foreign shore

As ovelhas andam sem tosquiar e a terra está cheia de juncosThe sheep run unsheered and the land's run to rushes
O faz-tudo se foi, e o consertador de crealsThe handyman's gone, and the winder of creals
Lá do outro lado do oceano vão os alfaiatesAway across the ocean go journeyman tailors
E os violinistas que tocavam as antigas danças de montanhaAnd fiddlers that flaked out the old mountain reels

Ah, mas eu me lembro do dia em que a velha Irlanda prosperavaAh but I mind the day when old Ireland was flourishing
E quando muitos artesãos duros trabalhavam por um bom pagamentoAnd when lots of hard tradesmen did work for good pay
Ah, mas desde que nossas fábricas cruzaram o AtlânticoAh but since our manufacturies have crossed the Atlantic
Certeza que é lá que devemos ir, para AmerikaySure it's there we must follow to Amerikay

E agora, para concluir e terminar minha históriaAnd it's now to conclude and to finish my story
Se algum irlandês sem amigos cruzar meu caminhoIf ever friendless Irishmen chances my way
Com o melhor da casa eu o cumprirei e recebereiWith the best in the house I will greet him and welcome
Lá longe, nos campos verdes da AmerikayFar away on the green fields of Amerikay