Cuento

Conto

Cuento

Nasceu uma florNació una flor
Fragrante e pura no jardim do solFragante y pura en el jardín del sol
Sob suas pétalas rosadasBajo sus pétalos rosados
Que tremiam umedecidasQue temblaron humectados
Ao audacioso suspiro do amanhecerAl audaz suspiro del albor
Ou sensação de florescerO sensación que es florecer
E falo da inveja de outra flor maiorY hablo la envidia de otra flor mayor
Não deixe que o sol nunca te olheNo dejes que te mire nunca el sol
A estrela vaidosa e o ardente amanhecerLa estrella ufana y el ardiente albor
Porque você pertence ao seu aprisionamentoPorque te debes a tu encierro
E não há ninguém dignoY no hay ninguno digno
De aspirar seu encanto, sua canduraDe aspirar tu encanto, tu candor
Assim te digo, pequena florAsí te digo pequeña flor

Cresceu a florCreció la flor
E foi a delícia do jardim do solY fue delicia del jardín del sol
Mas encolhida em seu botãoPero envainada en su capullo
Por causa da dúvida e do orgulhoPor la duda y el orgullo
Que tentava abrir a velha florQue intentara abrir la vieja flor
Ou tentação na flor tremulouO tentación en la flor tembló
Que sozinha e vã era a vida até hojeQue sola y vana era la vida hasta hoy
Não há nada além daquela voz e euNo hay nada parte de esa voz y yo
Se tudo é vão, por que nasci flor?Si todo es vano porque nací flor
Porque sou triste e transparentePorque soy triste y transparente
Porque minha razão está em agoniaPorque zozobra mi razón
Porque ouço trinos tão alegresPorque oigo trinos tan risueños
Que ruborizam meus esforços de me guardarQue ruboran mis empeños de guardarme
Virginal do sol, do solVirginal de sol, de sol
Então foi que o sol derramou em cascatasEntonces fue que el sol vertió en cascadas
A ternura e um calor apaixonadoLa ternura y un calor enamorado
Na carícia de seu raioEn la caricia de su rayo
Luz morna de um beijo em maioTibia luz de un beso en mayo
Mas ao mesmo tempo foi o segredoPero al mismo tiempo fue el secreto
Que se conta devagarinhoQue se cuenta despacito
Ao ouvido do meu amorAl oído de mi amor

A ti, minha florA ti mi flor
Minha menina pura, canção calorosaMi niña pura cálida canción
Porque eu te amo e os medosPorque te quiero y los temores
Que semearam velhas floresQue sembraron viejas flores
Em seu peito se perderamEn tu pecho se perdieron
Pouco a pouco sua voz cansada e tristePoco a poco tu cansada y triste voz
Porque invoco a ternura que se inventa com meu amorPorque invoco la ternura que se inventa con mi amor
Porque quero florescer contigoPorque quiero florecer contigo
Sempre no jardim do solSiempre en el jardín del sol