Navegante

Navegante

Navegante

Sigo voltando, mas não é a mesma coisaSigo viniendo pero no es lo mismo
agora até o lago tem outra corahora hasta el lago tiene otro color
Eu te garanto que entre os domingosYo le aseguro que entre los domingos
do passado, a gente se sentia melhor.de antes uno se sentía mejor.

Com toda a agitação da galeraCon todo el alboroto de la gente
depois a fila pra alugarluego la cola para el alquiler
com tudo e mais um pouco, a gente se sente sócon todo y todo uno se siente solo
mas não acho que isso vai melhorar.pero no creo que se vaya a componer.

Eu venho pro lago por essas tradiçõesYo vengo al lago por esas costumbres
que guardo na saudade do marque conservo en mi nostalgia por el mar
sempre que vim, foi com a Amandasiempre que vine lo hice con Amanda
e vamos lá, era só remar.y vamos, era solo cosa de remar.
Passamos tardes vendo o sol se pôrPasamos tardes viendo el sol poniente
eu amava as pontes, a bruma e sua peleyo amaba los puentes, la bruma y su piel
mas ela sabe, já tinha seus planospero ella sabe, ya tenía sus planes
e neles eu não entrava com meu papel.y en ellos no entraba yo con mi papel.

Teve sua menina e continuou casadaTuvo a su niña y continuó casada
dessa história, nem quis saberde ese asunto, ya ni quise averiguar
sinto muito mais falta dela em casala extraño mucho más si estoy en casa
e por isso venho dar uma volta por aqui...y por eso me doy la vuelta por acá...

Quando meus remos afundamCuando mis remos se hunden
sob as sombras escurasbajo las obscuras sombras
deixando redemoinhos como meu sinaldejando remolinos como mi señal
o lago esconde coisasel lago esconde cosas
que às vezes não se nomeiamque a veces no se nombran
e em qualquer barquinha velhay en cualquier vieja barca
eu vou...las voy...
só deixando pra trássólo dejando atrás
eu vou deixando pra tráslas voy dejando atrás

O vento faz figuras como um artistaEl viento hace figuras como artífice
alisando a superfície ondulantepeinando la ondulante superficie
lacustre que dormiu um sonholacustre que ha dormido un sueño
do qual não vai despertar.del que no va despertar.

Olho os cisnesMiro a los cisnes
que nunca levantaram vooque jamás alzaron vuelo
e não foi o soly no ha sido el sol
quem conquistou esse céuquien conquistó éste cielo
onde você está?, Amanda, onde você está?¿en donde estás?, ¿Amanda, en donde estás?
Amanda, onde você está?...¿Amanda, en donde estás?...

Me acostumei a esse lugarMe acostumbre a éste sitio
e seu silêncio porque com a Amanday su silencio porque con Amanda
aqui aprendi a amar.aquí he aprendido a amar.
Eu a deixava com seus pensamentosyo le dejaba con sus pensamientos
e me distraía vendo-a voary me entretenía mirándole volar
e afundar os remosy hundir los remos
nas águas verdesen las verdes aguas
e depois empurrary luego empujar
puxando pra trás.tirando para atrás.

Aqui remandoAquí remando
gosto de ir pensandome gusta ir pensando
que um dia dessesque un día de estos
vou me mudar pro mar,voy a irme a vivir al mar,
antes sonhava que iria a muitosantes soñaba que iría a muchos
lugares, mas sólados pero solo
não dá vontade de viajar.no dan ganas de viajar.
Se eu achar trabalho, fico tranquiloSi hallo trabajo me siento tranquilo
por isso tenho vindopor eso he estado viniendo
mais uma vez.otra vez.
Mas como te digoPero como le digo
não é o mesmo lagono es el mismo lago
ao pé da florestaal pie del bosque
de Chapultepec.de Chapultepec.

E assim meus remos afundo perseguindoY así mis remos hundo persiguiendo
sombras e remo redemoinhosombras y remo remolino
remo meu sinal.remo mi señal.
E o lago que se abriu ao meu passoY el lago que se abrió a mi paso
se fecha de novo.se vuelve a cerrar.

As águas desse lagoLas aguas de este lago
escondem cada coisaesconden cada cosa
que às vezes eu esqueçoque a veces se me olvida
o que vim buscarque es lo que vine a buscar
Amanda, onde você está?,Amanda en donde estas?,
Amanda, onde você está...?Amanda donde estas...?