Abel Et Cain

Abel e Caim

Abel Et Cain

Raça de Abel, dorme, bois e come;Race d'Abel, dors, bois et mange;
Deus te sorri com satisfação.Dieu te sourit complaisamment.

Raça de Caim, na lamaRace de Caïn, dans la fange
Rasteja e morre miseravelmente.Rampe et meurs misérablement.

Raça de Abel, teu sacrifícioRace d'Abel, ton sacrifice
Agradou o nariz do Serafim!Flatte le nez du Séraphin!

Raça de Caim, teu suplícioRace de Caïn, ton supplice
Terá alguma vez um fim?Aura-t-il jamais une fin?

Raça de Abel, vê tuas colheitasRace d'Abel, vois tes semailles
E teu gado prosperar;Et ton bétail venir à bien;

Raça de Caim, tuas entranhasRace de Caïn, tes entrailles
Uivam de fome como um velho cão.Hurlent la faim comme un vieux chien.

Raça de Abel, aquece teu ventreRace d'Abel, chauffe ton ventre
No teu lar patriarcal;À ton foyer patriarcal;

Raça de Caim, em tua cavernaRace de Caïn, dans ton antre
Treme de frio, pobre chacal!Tremble de froid, pauvre chacal!

Raça de Abel, tu cresces e pastasRace d'Abel, tu croîs et broutes
Como os percevejos do mato!Comme les punaises des bois!

Raça de Caim, nas estradasRace de Caïn, sur les routes
Arrasta tua família em desespero.Traîne ta famille aux abois.

Ah! raça de Abel, tua carniçaAh! race d'Abel, ta charogne
Adubará o solo fumegante!Engraissera le sol fumant!

Raça de Caim, teu trabalhoRace de Caïn, ta besogne
Não está feito o suficiente;N'est pas faite suffisamment;

Raça de Abel, eis tua vergonha:Race d'Abel, voici ta honte:
O ferro é vencido pela lança!Le fer est vaincu par l'épieu!

Raça de Caim, ao céu sobe,Race de Caïn, au ciel monte,
E na terra desafia Deus!Et sur la terre jette Dieu!