Let's Not Chat About Despair

Vamos Parar de Falar Sobre Desespero

Let's Not Chat About Despair

Você, que fala de controle da multidão,You, who speak of crowd control,
de karma ou do castigo de Deus:of karma or the punishment of God:
Você teme as jaulas que estão construindoDo you fear the cages they are building
em Kentucky, Tennessee e Texasin Kentucky, Tennessee and Texas
enquanto dão de dez a quarenta anos para achar uma cura?while they're giving ten to forty years to find a cure?

Você reza toda noite por horrorDo you pray each evening out of horror
ou por medo do Deus selvagemor of fear to the savage God
cuja mão ensanguentadawhose bloody hand
te ordena agora a morrer, sozinho?commands you now to die, alone?

Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.
Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.

Você sente a presença dos mortos-vivosDo you taste the presence of the living dead
enquanto o esqueleto sob sua janela abertawhile the skeleton beneath your open window
espera com os braços abertos?waits with arms outstretched?
Você passa cada noite esperandoDo you spend each night in waiting
pelos gritos dos pequenos anjos do Diabofor the Devil's little angels' cries
que vão te queimar enquanto você dorme?to burn you in your sleep?
Você espera por milagres em pequenos hotéisDo you wait for miracles in small hotels
com seconal e compazinewith seconal and compazine
ou por um bilhete para a casa da morte em Amsterdã?or for a ticket to the house of death in Amsterdam?

Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.
Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.

Você espera na prisão pelo dia terrívelDo you wait in prison for the dreadful day
em que o escritório do açougueiro vem te levar?the office of the butcher comes to carry you away?
Você espera por salvadores ou pelo paraíso que vem em lavanderias, em banheiros, ou em cadillacs?Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets, or in cadillacs?
Você está crucificado sob as máquinas de vidaAre you crucified beneath the life machines
com uma faca dentro do seu pescoçowith a shank inside your neck
e uma cabeça que floresce como uma bola de basquete?and a head which blossoms like a basketball?

Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.
Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.

Você treme com os passos tímidosDo you tremble at the timid steps
de rostos chorando e sorrindo que, em luto,of crying, smiling faces who, in mourning,
agora vieram prestar suas últimas homenagens?now have come to pay their last respects?

Em Kentucky, Harry compra uma rodada de cervejaIn Kentucky Harry buys a round of beer
para celebrar a morte de Billy Smith, o viado,to celebrate the death of Billy Smith, the queer,
cuja mãe ainda precisa esconder o rosto de medo.whose mother still must hide her face in fear.

Você que mistura as palavras tortura, suicídio e morteYou who mix the words of torture, suicide and death
com scotch e soda no bar,with scotch and soda at the bar,
todos nós somos pessoas decentes, não somos?we're all real decent people, aren't we,
mas não há mais tempo para conversa:but there's no time left for talk:
Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.
Vamos parar de falar sobre Desespero.Let's not chat about Despair.
Vamos parar de falar sobre Desespero. Por favorLet's not chat about Despair. Please
Não fale sobre Desespero.Don't chat about Despair.