The Desert

O Deserto

The Desert

Minha era me diz na lata:My era tells me bluntly:
Você não pertence.You do not belong.
Eu respondo na lata:I answer bluntly:
Eu não pertenço,I do not belong,
Tento te entender.I try to understand you.
Agora sou uma sombraNow I am a shadow
Perdida na florestaLost in the forest
De um crânioOf a skull

Estou de pé, a parede é uma cerca -I'm on my feet, the wall is a fence -
A distância encolhe, uma janela se afasta.The distance shrinks, a window recedes.
A luz do dia é um fioDaylight is a thread
Cortado pelos meus pulmões para costurar a noite.Snipped by my lungs to stitch the evening.

Tudo que eu disse sobre minha vida e morteAll I said about my life and death
Retorna no silêncioRecurs in the silence
Da pedra sob minha cabeça...Of the stone under my head...

Estou cheio de contradições? Isso mesmo.Am I full of contradictions? That is correct.
Agora sou uma planta. Ontem, quando estava entre fogo e águaNow I am a plant. Yesterday, when I was between fire and water
Eu era uma colheita.I was a harvest.
Agora sou uma rosa e carvão vivo,Now I am a rose and live coal,
Agora sou o sol e a sombraNow I am the sun and the shadow
Não sou um deus.I am not a god.
Estou cheio de contradições? Isso mesmo...Am I full of contradictions? That is correct...

A lua sempre usaThe moon always wears
Um capacete de pedraA stone helmet
Para lutar contra suas próprias sombras.To fight its own shadows.

A porta da minha casa está fechada.The door of my house is closed.
A escuridão é um cobertor:Darkness is a blanket:
Uma lua pálida vem comA pale moon comes with
Um punhado de luzA handful of light
Minhas palavras falhamMy words fail
Em transmitir minha gratidão.To convey my gratitude.

O assassinato mudou a forma da cidade - Esta pedra é ossoThe killing has changed the city's shape - This rock is bone
Essa fumaça que as pessoas respiram.This smoke people breathing.

Não nos encontramos mais,We no longer meet,
Rejeição e exílio nos mantêm afastados.Rejection and exile keep us apart.
As promessas estão mortas, o espaço está morto,The promises are dead, space is dead,
A morte sozinha se tornou nosso ponto de encontro.Death alone has become our meeting point.

Ele fecha a portaHe shuts the door
Não para prender sua alegriaNot to trap his joy
...Mas para libertar sua dor....But to free his grief.

Um telejornalA newscast
Sobre uma mulher apaixonadaAbout a woman in love
Sendo morta,Being killed,
Sobre um menino sendo sequestradoAbout a boy being kidnapped
E um policial crescendo em uma parede.And a policeman growing into a wall.

O que vier será velhoWhatever comes it will be old
Então leve com você qualquer coisa além dessa loucura - prepare-seSo take with you anything other then this madness - get ready
Para continuar um estranho...To stay a stranger...

Encontraram pessoas em sacos:They found people in sacks:
Uma sem cabeçaOne without a head
Uma sem língua ou mãosOne without a tongue or hands
Uma esmagadaOne squashed
O resto sem nomes.The rest without names.
Você ficou louco? Por favor,Have you gone mad? Please,
Não escreva sobre essas coisas.Do not write about these things.

Você veráYou will see
Diga o nome deleSay his name
Diga que pintei seu rostoSay I painted his face
Estenda sua mão para eleStretch your hand to him
Ou ande como qualquer homemOr walk like any man
Ou sorriaOr smile
Ou diga que um dia estive tristeOr say I was once sad
Você veráYou will see
Não há pátria...There is no homeland...

Pode chegar um tempo em que você seráThere may come a time when you'll be
Aceito para viver surdo e mudo, e talvezAccepted to live deaf and dumb, and perhaps
Eles deixem você murmurar: morte,They'll let you mumble: death,
Vida, ressurreição -Life, resurrection -
E a paz esteja com você.And peace be upon you.

Ele veste uniforme de Jihad, desfila em um manto de ideias.He wears Jihad uniform, struts in a mantle of ideas.
Um comerciante - ele não vende roupas, ele vende pessoas.A merchant - he does not sell clothes, he sell people.

Levaram-no para uma vala e o queimaram.They took him to a ditch and burnt him.
Ele não era um assassino, ele era um menino.He was not a murderer, he was a boy.
Ele não era...He was not...
Ele era uma vozHe was a voice
Vibrando, escalando os degraus do espaço.Vibrating, scaling the steps of space.
E agora ele está flautando no ar.And now he's fluting in the air.

Escuridão.Darkness.
As árvores da terra se tornaram lágrimas nas bochechas do céu.The earth's trees have become tears on heaven's cheeks.
Um eclipse neste lugar.An eclipse in this place.
A morte quebrou o galho da cidade e os amigos partiram.Death snapped the city's branch and the friends departed.

Você não morre porque foi criado ou porque tem um corpoYou do not die because you are created or because you have a body
Você morre porque é o rosto do futuro.You die because you are the face of the future.

A flor que tentou o vento a levar seu perfumeThe flower that tempted the wind to carry its perfume
Morreu ontem.Died yesterday.

O sol não nasce maisThe sun no longer rises
Ele cobre os pés com palhaIt covers its feet with straw
E escorrega para longe...And slips away...