O Rei Leão - Hakuna Matata (versão em inglês) (2019)

Filosofia de leveza e amizade em “O Rei Leão - Hakuna Matata (versão em inglês) (2019)”

A música “O Rei Leão - Hakuna Matata (versão em inglês) (2019)”, da Disney, traz uma mensagem de leveza diante das dificuldades do cotidiano. A expressão suaíli “Hakuna Matata”, que significa “sem preocupações”, é apresentada por Timão e Pumba como uma filosofia de vida. Eles incentivam Simba a deixar para trás seus traumas e culpas, como fica claro no trecho: “It means no worries for the rest of your days / It's our problem-free philosophy” (“Significa não ter preocupações pelo resto dos seus dias / É nossa filosofia sem problemas”). A canção sugere que a felicidade pode ser encontrada ao adotar uma postura mais relaxada e despreocupada diante dos desafios.

O tom bem-humorado da música se destaca especialmente quando Pumba compartilha sua infância marcada por vergonha e rejeição devido ao seu cheiro, mostrando que até situações embaraçosas podem ser superadas com aceitação e bom humor. O diálogo descontraído entre os personagens, como na piada “What's a motto? / Nothin', what's the motto with you?” (“O que é um lema? / Nada, e com você?”), reforça a amizade e o clima leve. Além disso, a popularização global da expressão “Hakuna Matata” pelo filme gerou debates sobre apropriação cultural, principalmente quando a Disney tentou registrá-la como marca. Isso levanta reflexões sobre como elementos culturais podem ser apropriados e ressignificados em produtos globais, mesmo quando a mensagem central é de simplicidade e alegria.