Le petit parisien

A Pequena Parisiense

Le petit parisien

Quando Sidonie nasceu numa manhãQuand Sidonie vint au monde un matin
Já era uma criança muito espertaC'était déjà un enfant très précoce
Ela surpreendeu seus pais, seus vizinhosElle étonna ses parents, ses voisins
Veio ao mundo com um jornal na mão.Elle vint au monde , un journal à la main.

{Refrão:}{Refrain:}
Mas o que ela faziaMais qu'est-ce qu'elle faisait
Ela lia o P'tit ParisienElle lisait le P'tit parisien
Se interessava por políticaElle s'intéressait à la politique
Ela lia o P'tit ParisienElle lisait le P'tit Parisien
A maior tiragem dos jornais da manhã.L'plus fort tirage des journaux du matin.

Aos 14 anos, ela fugiu sem arrependimentoA 14 ans elle s'enfuit sans regret
Da casa da mãe que avisou o comissárioDe chez sa mère qui prévint l'commissaire
A encontraram no banheiroOn l'a r'trouva dans les water-closet
Já fazia mais de oito dias que ela estava lá.Ça f'sait déjà plus d'huit jours qu'elle y était.

Aos 40 anos, a levaram de táxiA 40 ans , on l'emmène en taxi
Para uma operação de apendicitePour une opération d'appendicite
O cirurgião pegou seu bisturile chirurgien saisit son bistouri
E enquanto ele mexia no umbigo dela.Et pendant qu'on lui charcutait l'nombril.

Aos 60 anos, ela passou debaixo do metrôA 60 ans elle passa sous l'métro
Foi realmente um espetáculo horrívelCe fut vraiment un spectacle effroyable
Todos os vagões passaram por cima delaTous les wagons lui passèrent sur le dos
Mas a vimos sair logo em seguida.Mais on la vit ressortir aussitôt.

Aos 120 anos, finalmente, ela morreuA 120 ans , enfin, elle mourut
No enterro, os cavalos se assustaramA l'enterrement les chevaux s'emballèrent
O caixão caiu na rua e se abriuLa bièr'tomba dans la rue, et s'ouvrit
E vimos o que nunca tínhamos visto.Et l'on vit ce qu'on avait jamais vu.