A Torre de Babel

The Tower of Babel

Nos tempos em que o mundo era jovem e novoIn the days when the world was young and new
Sob o Sol, o povo falava uma só língua, a verdadeiraUnder the Sun, the people spoke one tongue true
Em uma planície em Sinar, eles encontraram um lugarOn a plain in Shinar, they found a spot
Com tijolos cozidos e alcatrão, eles planejaram uma trama grandiosaWith baked bricks and tar, they planned a mighty plot

Contemplem a torre que construímos com nossa forçaLook at the tower we built with our might
Orgulho em nossos corações, buscando a luzPride in our hearts, reaching for the light
Mas os céus são altos, e o Senhor observouBut the heavens are high, and the Lord took note
Estávamos dispersos, todos os nossos planos esquecidosScattered we were, our plans all forgot

Olhem para a torre que construímos com nossas próprias mãosLook at the tower we made with our hands
Ruas de orgulho nas terras ancestraisStreets of pride in the ancient lands
O céu é alto, e o Senhor olhou para baixoHeaven's high, and the Lord looked down
Na poeira frágil, nossa cidade douradaAt the fragile dust, our golden town

O Senhor desceu para ver o que tínhamos construídoThe Lord came down to see what we'd built
A ambição da humanidade, um espetáculo para ser admiradoAmbition of humankind, a sight to be spilt
Compartilhavam a mesma mente, falavam a mesma línguaThey shared one mind, spoke one tongue
Nada parecia impossível, até que o Senhor apareceuNothing seemed impossible, until the Lord came along

Olhem para a torre que construímos com nossas próprias mãosLook at the tower we built with our hands
Ruas de orgulho nas terras ancestraisStreets of pride in the ancient lands
O céu é alto, e o Senhor olhou para baixoHeaven's high, and the Lord looked down
Na poeira frágil, nossa cidade douradaAt the fragile dust, our golden town

Olhem para a torre que construímos com nossas próprias mãosLook at the tower we made with our hands
Ruas de orgulho nas terras ancestraisStreets of pride in the ancient lands
O céu é alto, e o Senhor olhou para baixoHeaven's high, and the Lord looked down
Na poeira frágil, nossa cidade douradaAt the fragile dust, our golden town
Pensávamos que éramos reis, pensávamos que podíamos voarWe thought we were kings, we thought we could fly
Mas os tijolos não chegaram aos pés do céu do CriadorBut the bricks fell short of the Maker's sky