Concrete Beach

Praia de Concreto

Concrete Beach

[Refrão:][Chorus:]
vem pra praia de concreto, não tem areia, mas vai queimar seus pés. estamos sentados na fumaça e no calor sufocante e todos os nossos sonhos estão fora de alcance.come on down to the concrete beach there aint no sand but it'll burn yer feet. we're sittin' in the smog an' the swelterin' heat an' all our dreams are out of reach.
não tem piscina, não tem praia. do lado errado da cidade, eles estão fora de alcance. deitado por aí, como se eu estivesse morto.ain't no pools, ain't no beach. on the wrong side of town, they're out of reach. lyin' around, like i was dead.
é tanto calor, tá subindo pra minha cabeça.it's so hot, it's gettin' to my head.
faço uma caminhada, perto dos trilhos. me empresta uma grana, vou pegar um six-pack.i take a walk, down by the tracks. len me some bucks, i'll grab a 6-pack.
mas você sabe, não preciso dizer que adoraria fugir. mas não tem pra onde mais a gente possa ir.but you know, i don't have to say that i'd love to run away. but they're ain't nowhere else we can go
[Refrão][Chorus]
mano, tá quente na calçada, mas tô aqui jogando conversa fora. mas você sabe, não preciso dizer que adoraria fugir. mas não tem pra onde mais a gente possa ir hoje.man it's hot on the sidewalk, but i'm hangin' out makin' small talk. but you know, i don't have to say that i'd love to run away. but they're ain't nowhere else we can go today
[Refrão][Chorus]
não tem piscina, não tem praia, só um hidrante e calor demais. e o que você precisa pode estar fora de alcance, mas você aguenta firme na rua ardendo.ain't no pools, ain't no beach just a fire hydrant an' too much heat. an' what you need might be out of reach but ya tough it out on the burnin' street.
vem pra cá, pro suor e o som.come on down, to the sweat and sound.
pro lixo e os carros, os barzinhos de quinta.the trash and the cars, the two-bit bars.
mas você sabe, não preciso dizer que adoraria fugir. mas não tem pra onde mais a gente possa ir hoje.but you know, i don't have to say that i'd love to run away. but they're ain't nowhere else we can go today.
[Refrão][Chorus]