Love of Mine

Entre sonho e posse em “Love of Mine”, de Double, bilíngue

Lançada em 2000, “Love of Mine”, de Double, articula desejo e pertencimento com um jogo de palavras no refrão: “This love of mind” (este amor da minha mente) e “This love of mine” (este amor que é meu). Essa ambiguidade conversa com o bilinguismo que marca a artista no R&B japonês. A noite dá o tom sensorial e íntimo, em imagens como “yureru hi KYANDORU RAITO” (chama tremulante da luz de velas) e “shiroi tsuki ga terashita yubisaki” (a lua branca iluminando as pontas dos dedos). O clima de meia-luz sustenta um amor vivido entre fantasia e realidade, com o inglês reforçando afirmações diretas e o japonês sugerindo nuance e reserva.

A narrativa parte de uma “shigatsu no yoru” (noite de abril), com “You held me tight” (você me abraçou forte) e a sensação de que as noites “se somam” no tempo elástico do desejo. Entre assumir “No need to hide… that you are mine” (não precisamos esconder… que você é meu) e o segredo que “hisoka ni kusuburitsuzuku” (arde em segredo sem se apagar), o sentimento paira na madrugada: “Nagareru subete wa Dream of mine / All through the night” (tudo que flui é um sonho meu / a noite inteira). O amanhecer, “Asa no kin no hi ga wakes me up” (a luz dourada da manhã me acorda), fricciona com o real, mas “mabuta toji, back again” (fecho as pálpebras, volto de novo) indica um retorno deliberado ao refúgio do sonho. Em “Fureba kowaresou na chiisana love of mine” (um pequeno amor meu que parece quebrar ao toque), a fragilidade fica clara: forte na noite, vulnerável à luz do dia, sempre entre o que se imagina e o que se possui.