Triste purahéi

Tristeza pura

Triste purahéi

Peço suas luzes às estrelasPido sus luces a las estrellas
E sua doçura ao amorY su dulzura al ñasãindy
Pra te cantar essa queixaPara cantarte esta querella
Que enche a alma de dorQue llena el alma de mba'asy

Por você, meu bem, eu choro e cantoPor ti, bien mío, yo lloro y canto
De dia e de noite eu me desesperoDe día y de noche cheangekói
E nas notas do meu quebrantoY en las notas de mi quebranto
Constantemente eu me desesperoConstantemente che rohenói

Quanto te amo, luz da minha vidaCuánto te quiero, luz de mi vida
É bem possível que você não percebaEs muy posible ndereapreciái
E minhas palavras ternas e sentidasY mis palabras tiernas y sentidas
Ao mar eu as jogo, como se fossem nadaAl mar las tiras del tesarái

Pobre guitarra que implora em vãoPobre guitarra que implora en vano
Meu bem querido, não me escutaMi bien querida nohenduséi
O verso meu engole o mistérioEl verso mío traga el arcano
Nada na minha vida faz sentidoNada en mi vida naiporãvéi

Por isso canto sem remédioPor eso canto tan sin remedio
Com triste tom de desesperoCon triste acento de jahe'o
Minha alma está cheia de amarguraMi alma está llena de amargos de ellos
Só a morte me esperaSólo la muerte che aha'ãrõ

Mas, minha menina, ouça este pedidoPero, mi niña, oiga este ruego
Não se atormente se eu morrerNo te atormentes si muero yo
Só lembre-se do meu último adeusSólo recuerde mi adiós postrero
Que aqui te entrega meu coraçãoQue aquí te entrega che korasõ

Mas, minha menina, ouça este pedidoPero, mi niña, oiga este ruego
Não se atormente se eu morrerNo te atormentes si muero yo
Só lembre-se do meu último adeusSólo recuerde mi adiós postrero
Que aqui te entrega meu coraçãoQue aquí te entrega che korasõ