Valle Apu'a

Vale Apu'a

Valle Apu'a

Vale Apu'a pitorescoValle Apu'a pintoresco
De longe eu te anseioDesde muy lejos te añoro
Meu coração tá apertadoChe korasõ opokórõ
Sentindo sua faltaAñandu techaga'u
Um vilarejo como vocêPueblecillo como tú
Pode até ter outro, duvidoPuede haber otro, lo dudo
Eu vou te encontrarChéko opárupi aikóvo
Quando a hora chegarNe'írãva ajuhu

De você eu tô bem distanteDe ti vivo muy distante
Por causa do destino cruelPor causa al destino adverso
Assim, na luz da manhãPéicha rupi pyharérõ
Te vejo em minha menteChe képe ave rohecha
Aguardo a oportunidadeAguardo oportunidad
A Deus e à Virgem eu imploroA Dios y a la Virgen ruego
Que amanheça logoTahamijey ko'êrõ
Pra eu te ver de novoChe páype torohecha

Meu vilarejo queridoMi pueblecillo añorado
Que enfeita a estrada pra MissõesQue adorna ruta a Misiones
Teus caminhos são tão belosQuiindýnte rehasáne
E o céu é tão lindoHa yvágapema reike

De longe se vêDesde muy lejos se ve
Os campos, planícies e montesLos llanos, campos y montes
E no horizonte do solHa amo kuarahy reiképe
A beleza se revelaYpoá ohesape

Esse lindo vilarejoEse hermoso pueblecillo
Berço de mulheres belasCuna de bellas mujeres
Na praça ou em qualquer cantoTapépe térã ijykére
As moças são um encantoKuñataî rehecha
Os passarinhos de diaLos pajarillos de día
Voando ao redorVolando en sus alrededores
E cantando entre as árvoresHa oguejýva yvyráre
Suas músicas ecoamIpurahéi ohenduyka

Vale Apu'a florescenteValle Apu'a floreciente
Você vive sempre em minha memóriaVives siempre en mi recuerdo
Na passagem Arasápe eu brinqueiPaso Arasápe aimérõ
Quando era só um meninoNiño azoté ahetû
Ao descansar à sombraAl descansar a la sombra
Das árvores floridasDe los árboles floridos
Meu coração se alegraChe korasõ ipiro'ýrõ
E eu sinto a saudadeKatuetei añandu

Nosso Deus lá do altoNuestro Dios desde la altura
Vale Apu'a, te abençoaValle Apu'a, te bendice
E assim, neste mundoHa upéicha rupi ko yvýpe
Teu amor é meu abrigoMbovy nderupytyha

Por isso, de noite e diaPor eso de noche y día
Ao céu eu imploro mil vezesAl cielo ruego mil veces
Que amanheça logoTahami jey upépe
Pra eu te ver de novoKo'êrõ torohecha