Bella flor del Paraguay

Linda Flor do Paraguai

Bella flor del Paraguay

Che flor do Paraguai, mãe da belezaChe yvotykuemi ymáma rekañýva
Você está aquiMamópa reime
Eu vejo vocêRohechaga'úgui
Desde tempos antigos eu buscoYmaite guivéma aiko roheka
Hoje eu vou ajeitar meu caminhoKo'ê ha ajeitýma tape che rováre
Até o amanhecerPytûmba peve
E à noite tambémHa pyharekuékatu
Vou seguir essas portasA-seguíma umi ogaha

Quando a beleza chega, meu coração se alegraPytûmby og̃uahêvo chepy'arorýva
Eu não consigo parar de pensar em vocêNderehe apensárõ
Na sua voz suaveKyju ñe'êmíjepe
No meu coração, só vocêChe apysápe banda pu voi
Quando eu te vejo, parece que eu vouRohechahag̃uame vaichánteko chéve
Eu vouAsêta aha
Nem consigo pensarChe ni napensái
A distância não nos separaLa mombyryha ñaime ojuehegui

Acordada, azucenaAretereíma, azucena
Não vamos nos esquecerNdajajuechavéi
Por você, minha meninaNderehe apenságui, mi nena
Eu não me afastoChe ni ndakevéi

Só a distância, princesaMombyry reínte, princesa
Você está longe de mimReime chehegui
Sempre com a firme promessaSiempre con la firme promesa
Que você não vai me deixarChe ne kambami

Quando o norte olhar para você, eu estarei láNortemi ojerévo chupe a-rogáva
Na sua proteçãoÑepomoîhápe
Para te abraçarChemoirûhag̃ua
Na sua beleza, minha florPe nderekahápe, nde, che yvotymi
Do sul, o vento vai soprarÁgui viento Sur-rema aguyguýta
De onde você estiverMamo ikuamihápe
Vamos ver se podeJahecha ikatúpa
Me dar notícias de vocêOme'ê noticia chéve ndehegui

A lua brilha, eu a desejoJasy ipore'ỹvo che aiporavóva
As estrelasUmi estrella kuéra
E as mais lindasHa umi iporãvévare
Que eu digo que são para vocêKu che ha'éva la ndéne hag̃ua
Nem notícias se você não quiserNi noticiami ku ndarekovéirõ
Se for assim, tudo bemPéicharõ ha'éva
TalvezOiméne hag̃ua
A mãe de Deus te leve de repenteTupãsy moirûvo reho sapy'a

Te amo tanto, meu bemChejuka pota, chemboypíma
Você não sabeNderechaga'u
Como você vive, minha queridaNdépa reikovéanga, che chína
Você, meu amorNde, che rembiayhu

Nem a mais linda estrelaNi la más hermosa estrella
Se compara a vocêNanembojojái
Você é a linda estrelaTú eres la bella estrella
Flor do ParaguaiFlor del Paraguay