Gratitud

Gratidão

Gratitud

Rosa do campo, beleza do leste são as floresMúrice rosa, gala del este son las puntanas
Que me trazem lembranças de um jeito especialKu iñemimbýva che yvotytýpe heñoimbyre
E entre as dobras dessas brisas serranasY entre los pliegues de esas auras cordilleranas
Que me embalam como um sonho ao amanhecerKu ysapymíicha okukuipáva ko'ê jave

Donzelas puras, nobres e simples como nenhumaCastas doncellas, noble y sencilla como ninguna
Na minha canção ecoa a voz do povoChe purahéipe opa tetãre pomyerakuã
Musas sonhadas, hoje por vocês eu cravo minha penaMusas soñadas, hoy por vosotras clavo mi pluma
Que, como um desejo, em vocês eu me encontroKu oimerõguáicha pende apytépe chemba'erã

Flores cheirosas, lírios do campo que nunca murchamFlores olientes, lirios del campo inmarcesible
Meu lirismo é como um perfume que se espalhaChe liriomíme che pohenóita águi rire
Sempre implorando o que se deseja, o impossívelSiempre implorando lo deseado, lo imposible
Se não amar, não sei como viverNdacherayhúirõ amosaingóne che rekove

Sou um poeta errante, viajante das floresSoy andariego poeta errante, maga puntana
Não me prendo a nada, sou livre como o ventoNacheirûvéigui umi ka'aguýre cheañóma aiko
E é por isso que alguém me chama de pássaro da campinaY es por eso que alguien me llama guyra campana
Por onde eu vou, não me calo, sou eu mesmoGua'únte umíva, che ya ikangýma la che pepo

Minha vida adoece como o sol moribundo do ocasoMi vida enferma como el muriente sol del ocaso
Não sei mais o que é viver a minha vidaNdaikuaavéima mba'épa che la che rekove
Já não me sobra esperança nem um pedaçoYa no me sobra la esperanza ni un retazo
Aqui estou, por causa de vocês, eu respiroTajúna ápe, pende kyvýrõnte che aikose

Com seus olhos, com seu riso e com seu soproCon vuestros ojos, con vuestra risa y con vuestro aliento
Posso, de fato, amanhecer em um novo diaIkatu porãnte ko'êramo ára añepohãno
Minhas asas frágeis seriam então o vento suaveMi débil ala sería entonces el manso viento
Que, ao seu lado, me levaria ao seu coraçãoPendepejúva pemonguerárõ ko che korasõ