Tu recuerdo

Sua Lembrança

Tu recuerdo

Sua lembrança está gravada na minha menteTu recuerdo está grabado en mi mente
Como um peso que carrego na vidaMba'asýicha omboypi che rekove
Pensativo e sofrendo estou sem te verPensativo y sufriendo estoy sin verte
Me machuca a falta de vocêAmbyasýva aimeségui nendive

Sua lembrança à noite me acariciaTu recuerdo en la noche me acaricia
Como um sonho que não sai da minha cabeçaAguapýva jasymírehe ama'ê
Nem um consolo eu encontro entre as nuvensNi un consuelo no encuentro entre las nubes
Não consigo ver seu rosto em lugar nenhumNdahecháigui nde resa joguahaite

Sua lembrança à noite me persegueTu recuerdo en la noche me persigue
Como uma sombra que não me deixa em pazÑasãindýndie chemoirûva oñondive
E minha alma te clama em sua agoniaY mi alma te aclama en su agonía
Nem um consolo, nem esperança pra mimNi un consuelo ni esperanza chéve G̃uarã

Sua lembrança é minha vida e é minha almaTu recuerdo es mi vida y es mi alma
Se não estou feliz, é por sua falta à noiteNdavy'áirõ chemoirûva pyhare
Sem conseguir encontrar a doce calmaSin poderme encontrar la dulce calma
Me machuca a ausência de vocêAmbyasýva naimevéigui nendive