L'île de Toussaint

A Ilha de Toussaint

L'île de Toussaint

Um homenzinho loiroUn petit homme blond
Aparece na terraApparaît sur la terre
Toussaint é seu nomeToussaint est son prénom
E aqui estou eu, avô...Et me voilà grand'père...

Eu conheço a ilha de PáscoaJe sais l'île de pâques
E seus gigantes de pedraEt ses géants de pierre
Mas a ilha de ToussaintMais l'île de toussaint
Tem mistérios bem maioresA de plus grands mystères

É também meu paísC'est aussi mon pays
E aqui fico pra sempreEt j'y reste à demeure
Pra eu sair daquiPour m'en aller d'ici
Só se eu morrerIl faudrait que je meure

Sua ilha é como um farolSon île est comme un phare
No meio das tempestadesAu milieu des tempêtes
Lá se encontra a pazOn y trouve la paix
O sossego e o descansoLe calme et le repos

As ondas e os pássarosLes vagues et les oiseaux
Vêm aqui fazer festaViennent y faire la fête
Eles sabem que em outro lugarIls savent bien qu'ailleurs
Nada seria tão bonitoRien ne serait plus beau

E se os amigosEt si les compagnons
Dos jogos da infânciaDes jeux de son enfance
Adormecem à noiteS'y endorment le soir
Em volta do grande tapeteAutour du grand tapis

Eles acordam na salaIls s'éveillent au salon
Assim que a noite começaDès que la nuit commence
E vão em segredoEt s'en vont en secret
Se juntar a ele sem barulho...Le rejoindre sans bruit...

Na sua ilha mágicaDans son île magique
Inventamos o tempoOn invente le temps
Partimos pra AméricaOn part en amérique
Levados pelo ventoEmportés par le vent

E viajamos longeEt l'on voyage au loin
Às vezes por horasParfois pendant des heures
Ao redor do jardimTout autour du jardin
Pra regar as floresPour arroser les fleurs

Mas nunca o solMais jamais le soleil
Se põe à noiteNe s'y couche le soir
Antes que eu canteAvant que j'aie chanté
A canção do Babar...La chanson de babar...

Pequeno príncipe em exílioPetit prince en exil
Perdido no meu planetaPerdu sur ma planète
Vou te desenharJe te dessinerai
As ovelhas que você querLes moutons que tu veux

Mas não perca esse azulMais ne perds pas ce bleu
Que cresce na sua cabeçaQui grandit dans ta tête
E deixe-me sempreEt laisse-moi toujours
Mergulhar nos seus olhosM'y plonger dans tes yeux

Longe da ilha de PáscoaLoin de l'île de paques
Com seus fabulosos tesourosAux fabuleux trésors
Sua ilha, ó meu ToussaintTon île ô mon toussaint
É ainda mais lindaEst bien plus belle encore

Eu queria viver láJe voudrais vivre là
Até eu morrerJusqu'à ce que je meure
E mesmo por um diaEt même pour un jour
Ou mesmo por uma horaOu même pour une heure

Eu queria viver láJe voudrais vivre là
Até eu morrerJusqu'à ce que je meure

Nunca mais partirNe plus jamais partir
Tão longe do seu coração...Aussi loin de ton coeur...