L'adolescente

A Adolescente

L'adolescente

Jeanne moreau :Jeanne moreau :

Diz, onde está o amorDis, où est l'amour
O grande amorLe grand amour
Que eu esperava?Que j'attendais ?
Está em uma cidadeEst-il, dans une ville
Ou em uma ilhaOu dans une île
Que se perdeu?Qu'on a perdu ?

Yves duteil :Yves duteil :

Ele está no berço dos destinosIl est dans le berceau des destins
Na encruzilhada dos caminhosA la croisée des chemins
Debruçado nos galhos de jasmimSous les rameaux de jasmins
Na calor do verãoDans la chaleur de l'été
Escondido no fundo das mãosCaché dans le creux des mains
Bem perto da verdadeTout près de la vérité

Jeanne moreau :Jeanne moreau :

Diz, o que é o amorDis, c'est quoi l'amour
O grande amorLe grand amour
Que eu esperava?Que j'attendais ?
É um pássaro loucoEst-il un oiseau fou
Um cachorro, um loboUn chien, un loup
Que se perdeu?Qui s'est perdu ?

Yves duteil :Yves duteil :

Ele é um viajante estrangeiroIl est un voyageur étranger
Um mensageiro solitárioUn solitaire messager
Que vem pra bagunçar tudoQui vient pour tout déranger
Na calor do verãoDans la chaleur de l'été
Ele é o medo do pastorIl est la peur du berger
Que guarda a verdadeQui garde la vérité

Jeanne moreau :Jeanne moreau :

Diz, quem é o amorDis, qui est l'amour
O grande amorLe grand amour
Que eu esperava?Que j'attendais ?
É forte como o ventoEst-il fort comme le vent
Loiro como o tempoBlond comme le temps
O tempo perdido?Le temps perdu ?

Yves duteil :Yves duteil :

Ele é, como o trajeto da fundaIl est, comme le trajet de la fronde
Como a corrida do mundoComme la course du monde
A melodia da dançaLa mélodie de la ronde
Na calor do verãoDans la chaleur de l'été
Como as flores que abundamComme les fleurs qui abondent
Bem perto da verdadeTout près de la vérité

Jeanne moreau :Jeanne moreau :

Sim, é você o amorOui, c'est toi l'amour
O grande amorLe grand amour
Que eu esperavaQue j'attendais
Você é o anjo, o louco,Tu es l'ange, le fou,
O pássaro, o loboL'oiseau, le loup
Nunca perdidoJamais perdu