Avoir Et Être

Ter e Ser

Avoir Et Être

Longe dos velhos livros de gramática,Loin des vieux livres de grammaire,
Escutem como, numa bela noite,Écoutez comment, un beau soir,
Minha mãe me ensinou os mistériosMa mère m'enseigna les mystères
Do verbo ser e do verbo ter...Du verbe être et du verbe avoir...

Entre meus melhores auxiliares,Parmi mes meilleurs auxiliaires,
Tem dois verbos originais.Il est deux verbes originaux.
Ter e ser eram dois irmãosAvoir et être étaient deux frères
Que conheci desde o berço.Que j'ai connus dès le berceau

Embora opostos em caráter,Bien qu'opposés de caractères,
Podiam parecer gêmeos,On pouvait les croire jumeaux,
Tanta é a singularidade da história.Tant leur histoire est singulière.
Mas esses dois irmãos eram rivais.Mais ces deux frères étaient rivaux.

O que ter queria ser,Ce qu'avoir aurait voulu être,
Ser sempre quis ter.Être voulait toujours l'avoir.
Sem querer nem deus nem mestre,À ne vouloir ni dieu ni maître,
O verbo ser se deixou levar.Le verbe être s'est fait avoir.

Seu irmão ter estava na boaSon frère avoir était en banque
E fazia um grande número.Et faisait un grand numéro.
Enquanto ser, sempre em falta,Alors qu'être, toujours en manque,
Sofria muito com seu ego.Souffrait beaucoup dans son ego.

Enquanto ser, sempre em falta,Alors qu'être, toujours en manque,
Sofria muito com seu ego.Souffrait beaucoup dans son ego.

Enquanto ser aprendia a lerPendant qu'être apprenait à lire
E fazia suas humanidades,Et faisait ses humanités,
Por seu lado, sem nada dizer,De son côté, sans rien lui dire,
Ter aprendia a contar.Avoir apprenait à compter.

E ele acumulava fortunas,Et il amassait des fortunes,
Em bens, em liquidez,En avoirs, en liquidités,
Enquanto ser, um pouco nas nuvens,Pendant qu'être, un peu dans la lune,
Deixou-se despojar.S'était laissé déposséder.

Ter era ostentatórioAvoir était ostentatoire
Quando se mostrava generoso.Lorsqu'il se montrait généreux.
Ser, por outro lado, e é notório,Être en revanche, et c'est notoire,
É bem frequentemente presunçoso.Est bien souvent présomptueux.

Ter viaja em classe executiva;Avoir voyage en classe affaires;
Coloca todos seus títulos a salvo.Il met tous ses titre(s) à l'abri.
Enquanto ser é mais bonachão:Alors qu'être est plus débonnaire:
Não guardará nada pra si.Il ne gardera rien pour lui.

Enquanto ser é mais bonachão:Alors qu'être est plus débonnaire:
Não guardará nada pra si.Il ne gardera rien pour lui.

Sua riqueza é toda interior:Sa richesse est tout intérieure:
São as coisas do espírito.Ce sont les choses de l'esprit.
O verbo ser é todo em pudor,Le verbe être est tout en pudeur,
E sua nobreza tem esse preço...Et sa noblesse est à ce prix...

Um dia, a força de quimeras,Un jour, à force de chimères,
Para chegar a um acordoPour parvenir à un accord
(entre verbos isso pode acontecer),(entre verbes ça peut se faire),
Eles conjugaram seus esforços,Ils conjuguèrent leurs efforts,

E, para não perder a pose,Et, pour ne pas perdre la face,
No meio das palavras reunidas,Au milieu des mots rassemblés,
Dividiram as tarefasIls se sont réparti les tâches
Para finalmente se reconciliar.Pour enfin se réconcilier

O verbo ter precisa de serLe verbe avoir a besoin d'être
Porque ser é existir.Parce qu'être c'est exister.
O verbo ser precisa de terLe verbe être a besoin d'avoirs
Para enriquecer seus bons lados.Pour enrichir ses bons côtés.

E, de palavas intermináveisEt, de palabres interminables
Em argúcias complicadas,En arguties alambiquées,
Nossos dois irmãos inseparáveisNos deux frères inséparables
Conseguiram ser e ter sido.Ont pu être et avoir été.

E, de palavras intermináveisEt, de palabres interminables
Em argúcias complicadas,En arguties alambiquées,
Nossos dois irmãos inseparáveisNos deux frères inséparables
Conseguiram ser e ter sido.Ont pu être et avoir été.