Agost

Agosto

Agost

Descamisado, o Sisquet já tá atrasado,Descamisat Sisquet fa tard,
diz adeus pra galera.diu adéu a la colla.
Tomou vacina contra o asfaltoL'han vacunat contra l'asfalt
num vilarejo na praia.en un poblet de costa

Onde escondido ele esperaOn d'amagat l'espera
atrás da igrejadarrera de l'església
meio tremendomig tremolós
aquele beijoaquell petó
que vai ter gosto de sal do mar e de noiteque tindrà gust a sal de mar i a nit
cheia de estrelas.plena d'estrelles.

Um Cesc suado acordouUn pel suat Cesc s'ha llevat
de sua soneca,de fer la migdiada,
enquanto ao lado a mulher vaimentre al costat la dona va
guardando rastelos e pás.desant rasclets i pales

E olhando como a meninai mirant com la nena
coberta de areiarebossada d'arena
dorme no sofá,dorm al sofà
pensa que nuncapensa que mai
terá momento melhor pra ir buscartindrà millor moment per anar a buscar
a parelhinha.la parelleta

Que chegue agostoQue arribi l'agost
pesado e preguiçosofeixuc i mandrós
que nos faz lembrarque ens fa recordar
a beleza do tempo que passa devagar.la bellesa del temps que passa a poc a poc.

Do café, o senhor FrancescDes del cafè el senyor Francesc
observa a galera como caimira la gent com tomba
fazendo o cortado onde há tantos anosfent el tallat on fa tants anys
ele tem uma mesa na sombra.te un reservat a l'ombra

E quando a mulher chegai quan la dona arriba
puxa a cadeirali acosta la cadira
pro seu ladodel seu costat
e aperta a mãoi li estreny la ma
dizendo que o mar é como a vidapensant que el mar és com la vida
que nunca para o ritmo.que no atura el ritme mai.

Que chegue agostoQue arribi l'agost
vital e grudentovital i enganxós
pra nos tirar a pressaper treure'ns les presses
e recuperar a ternura do mundo.i recuperar la tendresa del mon.

Que chegue agostoQue arribi l'agost
pesado e preguiçosofeixuc i mandrós
que nos faz lembrarque ens fa recordar
a beleza do tempo que passa devagar.la bellesa del temps que passa a poc a poc.