Erinnerungen

Lembranças

Erinnerungen

Ondas brilhantes cortam o paísSchillernde Wogen streifen durch das Land
Como antes, só que agora envoltas em névoaWie damals, nur von Nebel trüb' geworden
Elas tocam os verdes campos, minha mão,Streifen sie grünster Gründe Gräser, meine Hand,
Como antes, eu as estendoWie damals halt' ich sie entgegen

Para agarrar o que é intangível, o enfeite,Das zu greifen, was ungreifbar ist, der Tand,
Das águas sibilantes, hordas invisíveisDer zischenden Fluten, unsichtbare Horden
Desvanecem, assim como antes tudo se foi.Schwinden, so wie einst das damals schwand.

Risos infantis à distância,Kindliches Lachen von ferne,
Mas perto, como em um sonho febril.Doch nah, wie im fiebernden Traum.
Oh risada, eu adorava te ouvirOh Lachen, ich lachte dich gerne
E não só no espaço noturno embaçado.Und nicht nur im nächtlich verschwommenen Raum.

Vocês, ondas, aqui eu vejo vocês de novo,Ihr Wogen, hier seh' ich euch wieder,
Vocês que no começo me rodearam.Die ihr am Anfang mich umweht.
E novamente vocês cantam suas canções,Und wieder singt ihr eure Lieder,
Para que outro as entenda na hora certa.Auf daß ein and'rer sie zur rechten Zeit versteht.
E novamente vocês cantam suas canções,Und wieder singt ihr eure Lieder,
Para que outro as entenda na hora certa.Auf daß ein and'rer sie zur rechten Zeit versteht.

O rugido crescente ressoa na mente,Wallendes Tosen rauscht sich durch den Geist,
Conhecimento que na última partida foi conquistado,Erkenntnis, die im letzten Spiel gewonnen,
Ressoa pela fúria dos pensamentos ardentes e dizRauscht durch der geifernden Gedanken Glut und heißt
No final, me dá as boas-vindas.Am Ende mich willkommen.

Para agarrar o que não é pegável, na maioria das vezesDas zu greifen, was nicht greifbar ist, zumeist
É o que é tirado do homem tão cedo,Ist's das, was dem Menschen ach so früh genommen,
E ainda assim aponta o caminho para a verdadeira vida.Und doch den Weg zu wahrem Leben weist.