Zug Der Vergessenen Reiter

A Marcha dos Cavaleiros Esquecidos

Zug Der Vergessenen Reiter

Ouço bem, o que eu acho que escuto?Vernehm' ich's recht, was ich da glaub' zu hören?
Um som aterrador de passos e pisadas,Ein schaurig Wabern von Getrab und Schritt,
Como se um pesadelo quisesse romper a calma,Als wollt' ein Alp die Ruhe jäh zerstören,
Como se ele arrastasse tudo que já existiu.Als riß' er alles Dagewes'ne mit.

Com todo o horror que meus olhos sofreram,Bei allem Greuel, das mein Aug' erlitt,
Me fascina a imagem brilhante dos cavaleiros,Es fasziniert das blinkend Bild der Reiter,
Obedecendo a ordens, me deixando paralisado.Starr befolgender Gehorsam mich.

Logo eles passam, sempre em frenteBald ziehen sie vorrüber, stetig weiter

E eu também sou parte dos guerreiros,Und bin auch ich daselbst ein Teil der Streiter,
Dessa horda que fez dos paísesDieser Horde, die die Länder sich
Seus súditos, que foram dominados.Zu Untertanen machte, die bezwungen

Que tantas pedras de vilarejos contornou,Die ach so mancher Dörfer Stein umschlich,
E deles arrancou os últimos valores.Und ihnen letzte Werte abgerungen.

E eu, que um dia deveria liderá-los,Und ich, der selbst einmal sie führen sollt',
Os amaldiçoei com línguas cheias de ódio.Verfluchte sie mit haßerfüllten Zungen.

E eu, que dei a eles meu jovem eu,Und ich, der ihr mein junges Selbst gezollt,
Devo a eles meu reino em anos tardios.Verdanke ihr mein Reich in späten Jahren.

E ao vê-los desaparecer no ouro do crepúsculo,Und seh' ich sie vergeh'n im Abendgold,
Penso, que possam partir em paz.So denk' ich, mögen sie in Frieden fahren.