What If... (시선 둘, 시선 하나)

Conexão silenciosa e saudade em “What If... (시선 둘, 시선 하나)”

Em “What If... (시선 둘, 시선 하나)”, do EXO, a imagem recorrente dos “dois olhares” que se cruzam, mas acabam se tornando “um olhar perdido”, expressa o sentimento de oportunidade perdida que marca toda a canção. O título, traduzido como “Dois olhares, um olhar”, já indica o tema principal: a conexão silenciosa entre duas pessoas que sentem atração, mas não conseguem transformar esse sentimento em algo real, o que gera arrependimento e saudade.

A música aborda o amor não correspondido e as lembranças de um romance que nunca aconteceu, como mostram versos como “이젠 비밀처럼 되어 버린 말” (“Agora, palavras que se tornaram segredo”) e “내가 너무 아껴 뒀나 봐” (“Acho que guardei demais”). O eu lírico observa a pessoa amada feliz com outro e admite não conseguir odiar o novo parceiro, pois ele a faz sorrir, mas sente tristeza por não ter se declarado a tempo. A metáfora do “olhar que perdeu o caminho” (“길을 잃은 시선”) reforça a ideia de que, ao hesitar, o protagonista perdeu a chance de viver esse amor. O pedido para “guardar para sempre na gaveta” as lembranças e o desejo de continuar iluminando a pessoa amada como uma “pequena estrela” mostram o tom melancólico e resignado da música, onde o sentimento se transforma em memória e cuidado à distância.