البنت الشلبية (el bint el chalabiya)

Tradição, beleza e saudade em “البنت الشلبية (el bint el chalabiya)”

A música “البنت الشلبية (el bint el chalabiya)”, interpretada por Fairuz, destaca a beleza e a elegância de uma jovem, usando o termo “شلبية” (Shalabiya) para transmitir não só atributos físicos, mas também um refinamento ligado à tradição árabe de valorizar qualidades nobres. Expressões como “عيونها لوزية” (olhos amendoados) e “بحبك من قلبي” (eu te amo de coração) reforçam a sinceridade e a intensidade do sentimento, criando uma atmosfera de admiração profunda e idealizada.

A letra alterna entre lembranças felizes e a dor da separação, como nos versos “كسر الخواطر يا ولفي ما هان عليّا” (quebrar o coração, ó amado, não foi fácil para mim) e “وأيام عالبال بتعنّ وتروح” (os dias vêm à mente e vão embora). Essa oscilação entre nostalgia e saudade mostra como o amor pode ser passageiro, mas deixa marcas duradouras. O cenário sob a romãzeira, onde o amado canta e se declara, simboliza momentos de intimidade e ternura. A repetição dos versos sobre as lembranças reforça o tom melancólico e universal da música. Combinando esses elementos à melodia tradicional do maqam Nahawand, Fairuz transforma “البنت الشلبية (el bint el chalabiya)” em uma homenagem sensível ao amor, à beleza e à memória, tocando ouvintes de diferentes culturas.