Wa Habibi

Ah, Meu Amado

Wa Habibi

Ah, meu amado, ah, meu amado, quem te entristeceu?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Quem te vê e te lamenta, quem te redime?
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Meu amado, que pecado a justiça impôs aos seus filhos?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Eles recompensaram você com feridas que não têm cura
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'
Quando no jardim à noite, o Deus redentor se humilhou
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
hayn fi al-bustan laylan sajada al-fadi al-ilah
O mundo orava àquele que enriqueceu a oração
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاه
kanat al-dunya tusalli lil-ladhi aghna al-salah
A oliveira chora e clama por cura
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
shajar al-zaytun yabki wa tunadih al-shifa'
Meu amado, como você está? Você vê que a lealdade está perdida?
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء؟
ya habibi kayfa tamdi atra da'a al-wafa'
Ah, meu amado, ah, meu amado, quem te entristeceu?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Quem te vê e te lamenta, quem te redime?
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Meu amado, que pecado a justiça impôs aos seus filhos?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Eles recompensaram você com feridas que não têm cura
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'