Black People Car

Humor e ironia em “Black People Car” de Falcão

Em “Black People Car”, Falcão faz uma paródia direta da clássica música “Fuscão Preto”, usando uma tradução literal e propositalmente errada do título e dos versos. O artista utiliza o inglês macarrônico para criar um efeito cômico, como em “Black people car, you are made steel / Made my chest in many pieces” (Carro de gente preta, você é feito de aço / Fez meu peito em muitos pedaços), exagerando o drama típico das canções românticas brasileiras. Ao atribuir ao carro o poder de "despedaçar" o peito do narrador, Falcão transforma o sofrimento amoroso em algo quase absurdo, reforçando o tom de sátira.

A paródia vai além da tradução: Falcão distorce expressões e metáforas originais, como em “well dressing identic lady of the night” (bem vestida, idêntica dama da noite) e “smelling drink and smoking without stopping” (cheirando a bebida e fumando sem parar). Essas escolhas brincam com estereótipos e com a literalidade das traduções automáticas, ironizando tanto a dramaticidade da letra original quanto a tendência de valorizar traduções sem sentido. O resultado é uma crítica bem-humorada à seriedade exagerada das narrativas românticas e à falta de cuidado com traduções, mostrando o olhar irreverente de Falcão sobre a música popular.